Traduction de «films devaient être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
film developer | motion picture film expert | film laboratory technologist | motion picture film developer

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

film d'enseignement | film didactique | film éducatif | film pédagogique
educational film

film pour document d'archive [ film pour document d'archives | film pour la conservation d'archives | film d'archives | film d'archive | film permanent ]
archival record film [ permanent record film ]

pas des cadres d'image | pas d'avancement du film | avancement du film | avance de film | entraînement du film | transport du film
frame pitch | pull down | film advance | film transport | film run

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
director's right-hand man | director's right-hand person | assistant director | assistant video and motion picture director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les producteurs et les distributeurs ont fait valoir que les stratégies de commercialisation et de mise à disposition des films devaient être laissées à l'appréciation du marché, car elles varient d'une œuvre audiovisuelle à l'autre.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.

Il a fallu plus de sept heures pour tourner ce film parce que nous avons dit aux enfants qu'ils ne devaient pas craindre de faire une erreur car il n'y avait pas de bonne ou de mauvaise réponse et qu'ils pouvaient recommencer, etc.
The filming was in excess of seven hours. That was because we had said to the children they shouldn't worry about making a mistake as there was no right or wrong and they could say it again, and so on.

Aux États-Unis, nous avons mis en place un programme de formation pendant lequel tous les soldats devaient regarder un film.
In the U.S., we started a training program that basically required all soldiers to watch a training film.

En effet, selon les dispositions contractuelles initiales, les intégrateurs devaient proposer à ces grands studios les mêmes conditions que celles accordées aux distributeurs de films indépendants/d’art et d’essai.
This is because under the original contract provisions, the integrators would have to offer major Hollywood film studios the same terms as those offered to independent/art house film distributors.

Trois distributeurs au moins devaient s'associer pour la distribution d'un film.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.

En outre, aux termes de ces accords, UIP devait s'employer à maximiser les recettes brutes dégagées par l'ensemble de ces films; la portée implicite de cette disposition était que les films de l'une des entreprises-mères ne devaient pas être distribués au détriment des films des deux autres entreprises-mères.
Additionally, the requirement in the franchise agreement that UIP must use its best efforts to maximise the gross receipts from the pictures, suggested that the movies of one parent company must not be licensed to the detriment of the films of the other two parent companies.