Vertaling van "films canadiens vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine du film [ Semaine du film (canadien) ]
Film Week [ Film Week (Canadian) ]

Association des artisans du film canadien
Association of Canadian Film Craftspeople

Palmarès du film canadien
Canadian Film Awards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir si vous êtes d'accord avec l'idée que, d'après les dispositions du projet de loi C-10, les producteurs de films canadiens vont pouvoir obtenir des crédits d'impôt après avoir soumis leurs films à un certain contrôle de censure, tandis que les producteurs américains vont pouvoir profiter des mesures canadiennes sans se voir imposer ni lignes directrices ni quoi que ce soit d'autre.
I would like to know whether you agree that Canadian film producers will be considered under Bill C-10 with some kind of censorship while American producers will receive benefits from Canadian tax dollars with no guidelines or anything.

Les gens paient lorsqu'ils vont voir un film; alors que ce soit un film canadien de 2 millions de dollars ou un film américain de 60 millions, ils en veulent autant pour leur 8 $.
People pay when they go to see a movie, so whether it's a $2 million Canadian film or a $60 million film from the United States, they want the same value for their $8.

Il est vrai que certains Canadiens vont trouver certains films trop violents ou indécents, mais ces films ne font que refléter les travers actuels de notre société.
It is true that some Canadians will believe that films are too violent or too salacious, but these films simply reflect the current ills of our society.

Ce sont des mesures du genre qui vont contribuer à susciter de l'intérêt pour les films canadiens mais, en bout de ligne, les gens doivent décider d'aller voir un film canadien, et son contenu est important.
These are the things that will help to develop an appetite for Canadian films, but ultimately people have to decide they want to see a Canadian film, so part of it is what goes into the making of it.

Si on dit que les fonds publics ne devraient pas être utilisés pour des films qui vont à l'encontre de certains critères subjectifs, on doit alors appliquer ces mêmes critères pour les films américains, ce qui aurait aussi des conséquences économiques terribles pour les producteurs d'émissions canadiens car elles toucheraient toute l'industrie au Canada.
If you say that public funds ought not to be used for films that go against certain subjective criteria, then you must use the criteria at the same time for U.S. films, and that would also have economic consequences that are terrible to Canadian program producers, too, because they would affect the whole industry in Canada.