Traduction de «films canadiens doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine du film [ Semaine du film (canadien) ]
Film Week [ Film Week (Canadian) ]

Association des artisans du film canadien
Association of Canadian Film Craftspeople

Palmarès du film canadien
Canadian Film Awards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al a aussi mentionné le fait que les films canadiens doivent être tournés comme si l'action se déroulait à New-York, à Indianapolis ou toute autre ville américaine.
Al also made the point about Canadian films having to look like they took place in New York, Indianapolis, or some other American city.

Les films canadiens doivent être faits par et pour les Canadiens, d'abord et avant tout, et pour les marchés étrangers en deuxième lieu.
Canadian films should be made by and for Canadians first, and for foreign markets second.

Selon les libéraux ou les députés des autres partis à la Chambre, combien de films canadiens les Canadiens doivent-ils voir chaque année?
How many Canadian movies do the Liberals or other parties in the House think Canadians must watch every year?

Ce sont des mesures du genre qui vont contribuer à susciter de l'intérêt pour les films canadiens mais, en bout de ligne, les gens doivent décider d'aller voir un film canadien, et son contenu est important.
These are the things that will help to develop an appetite for Canadian films, but ultimately people have to decide they want to see a Canadian film, so part of it is what goes into the making of it.

La politique du long métrage n'a pas donné lieu à un suivi suffisant pour appuyer la promotion et la distribution de films canadiens à l'intérieur du Canada, pas plus que la politique n'a reconnu qu'il existe des marchés distincts pour les films en anglais et les films en français et que ces deux marchés doivent être traités différemment.
The feature film policy did not follow through adequately to support promotion and distribution of Canadian films within Canada, nor did the policy recognize that there are distinct market conditions for English-language films and French-language films, and that these two markets must be treated differently.