Traduction de «film récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

film d'enseignement | film didactique | film éducatif | film pédagogique
educational film

film pour document d'archive [ film pour document d'archives | film pour la conservation d'archives | film d'archives | film d'archive | film permanent ]
archival record film [ permanent record film ]

film interproximal [ film muni d'une languette de morsure | film périapical à languette | film périapexien à languette | film à languette ]
bite-wing film [ interproximal film ]

film couleurs inversible | film en couleurs inversible | film inversible en couleurs | pellicule couleurs inversible
colour reversal film | reversal colour film | reversal type colour film

processeur automatique de films radiocinématographiques
Cine film processor, automatic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, on le constate dans le secteur cinématographique canadien où quatre films sur des thèmes autochtones ont récemment été acceptés et visionnés au célèbre festival du film Sundance aux États-Unis.
For instance, there are success stories in the Canadian film making industry where four films on aboriginal themes were recently accepted and viewed at the famous Sundance film festival in the United States.

On a beaucoup parlé récemment du fait que l'Office national du film a fait l'objet de censure de la part d'une personne étant le sujet d'un film de l'ONF portant sur un certain gardien.
There has been a lot of talk recently about the National Film Board being censored by a person who is the subject of one of the board's films, something about a custodian.

La Commission suit activement la question de la liberté d’expression en Afrique du Sud et s’inquiète d’événements récents tels que l’enquête concernant le rédacteur du Sunday Times M. Makhanya, le cas de la mise sur liste noire de certains journalistes et analystes politiques par la South African Broadcasting Corporation, l’amendement proposé au Film and Publications et, plus récemment, l’offre de rachat de la société de médias Johncom par Koni Media Holdings.
The Commission is actively following the issue of freedom of expression in South Africa and has some concerns over recent events such as the investigation concerning the Sunday Times editor Mr Makhanya, the case of blacklisting of certain journalists and political analysts by the South African Broadcasting Corporation, the proposed Film and Publications amendment and, more recently, the attempted take-over bid of media company Johncom by Koni Media Holdings.

C’est ce qui ressort de l’immense succès du film d’Al Gore, des longs articles publiés dans les grands journaux sur les changements climatiques et leurs solutions et, plus récemment, du dernier numéro de la revue Scientific American sur l’énergie sans le charbon.
That is evident from the huge success of Al Gore’s film, long articles in the big newspapers on climate change and its possible solution, and, most recently, the latest issue of Scientific American on energy without coal.

Récemment, le parlement letton a décidé, à la majorité, d’exclure un de ses membres, Nikolaï Kabanov, de la commission des affaires étrangères de la Diète, à titre de mesure disciplinaire, pour sa participation à la production d’un film intitulé «Le nazisme à la balte», évoquant les actions des légions SS. Le parlement l’accuse d’avoir agi contre les intérêts de l’État et .de s’être exprimé en russe, lors d’une manifestation organisée dans les locaux du parlement letton.
The Latvian Parliament (Seim) recently voted to expel one of its members, Nikolai Kabanov, from the International Affairs Committee as a 'disciplinary measure' in response to his involvement in a screening of a film entitled 'Nazism in the Baltic' depicting the actions of the 'SS legions'. He was accused of acting 'against the interests of the State' and of addressing in Russian a meeting being held in the Latvian parliamentary chamber.

Les représentants des États-Unis s’inquiètent vivement de certaines activités canadiennes, surtout du film récemment diffusé par les médias canadiens montrant des soldats américains capturés ou exécutés pendant la guerre contre l’Irak (ils reconnaissent que certains médias américains ont montré le même film) et les propos déplacés qui ont été tenus par des personnalités politiques éminentes.
The United States Representatives were very concerned about some Canadian activities, most notably the recent broadcast by Canadian media of film showing US soldiers captured or executed in the war against Iraq (it was admitted that some US media had showed the same film) and intemperate remarks made by prominent politicians and officials.

Tous les films des frères Lumière ont été restaurés par les Archives françaises du film et fait récemment l’objet d’une édition en DVD.
All of the films by the Lumière brothers have been restored by the French Film Archive and have recently been released on DVD.

L'Union participe à la production de nombreux films de ces pays, comme récemment Lumumba (Haïti) ou Le prix du pardon (Sénégal).
The EU is also involved in the production of a large number of films from these countries, recent examples being Lumumba (Haiti) and Le prix du pardon (Senegal).

2. se félicite des initiatives prises récemment par la Commission en faveur du secteur du film, plus particulièrement l'adoption de sa communication concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles, qui peut être considérée comme un élément important du plan pluriannuel susmentionné, et invite la Commission et le Conseil à mettre en œuvre dans les plus brefs délais le calendrier d'action accompagnant la communication, ainsi que les mesures spécifiques qui lui font suite;
2. Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in favour of the film sector, more particularly the adoption of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which can be considered as an important element within the abovementioned multiannual plan, and calls on the Commission and the Council to implement the actions provided for in the Communication's timetable, as well as the specific measures that follow on from them, as soon as possible;

Afin que nous puissions réaliser l'héritage idéologique légué par cette grande cinéaste, la cinéaste Gerry Rogers et la productrice Signe Johansson ont récemment fait un film intitulé Kathleen Shannon: On Film, Feminism & Other Dreams.
To enable us to appreciate the ideological heritage left by this great filmmaker, director Gerry Rogers and producer Signe Johansson recently produced a film entitled Kathleen Shannon: On Film, Feminism & Other Dreams.