Traduction de «film religieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

film religieux
religious film

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

Fédération internationale des socialistes religieux [ Union internationale des socialistes religieux ]
International League of Religious Socialists [ International Union of Religious Socialists ]

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
film developer | motion picture film expert | film laboratory technologist | motion picture film developer

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sima Nassar m'a raconté que lorsqu'une femme est violée sous les caméras de télévision, le film-vidéo va être envoyé à son oncle qui est par exemple, un chef religieux ou un prédicateur très connu.
Sima Nassar told me that, when a woman is raped in front of television cameras, the video is sent to her uncle, who is a religious leader, for example, or a well-known cleric.

Il faut déplorer que les professionnels des arts audiovisuels semblent demander systématiquement l’aval de gardiens autoproclamés des sentiments religieux avant de proposer un film qui touche aux questions communautaires.
Regrettably, professionals of the audiovisual arts industry seem to routinely seek the approval of self-appointed custodians of religious sentiments before going ahead with a film which touches upon communal issues.

L'entêtement du ministre de l'Immigration empêcherait Mme Hafsa Zinaï Koudil, cinéaste d'origine algérienne, de participer au festival Vues d'Afrique, à Montréal, où sera présenté son film Le Démon au féminin qui dénonce la violence faite aux femmes par les intégristes religieux en Algérie.
The Minister of Immigration's stubbornness will prevent Ms. Hafsa Zinaï Koudil, a filmmaker of Algerian origin, from participating in the Montreal festival ``Vues d'Afrique'', which will feature her movie ``Le Démon au féminin'' decrying the violent way religious fundamentalists in Algeria treat women.

Comment le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-il justifier pareil refus à cette cinéaste algérienne déjà condamnée à mort par les forces intrégristes pour son film qui dénonce justement la montée de l'intégrisme religieux en Algérie?
How can the Minister of Citizenship and Immigration justify rejecting the application of this Algerian filmmaker who already received a death sentence from fundamentalist groups because of her film, which precisely denounces the rise of religious fundamentalism in Algeria?

Par exemple, un individu très chrétien, très religieux n'ira peut-être pas voir un film qui dépeint le Christ d'une façon qui ne lui convient pas.
For example, a very devout and religious Christian may not go and see a film that depicts Christ in a way that he disapproves of.

Ce sont des pays où il n'y a ni certificat de mariage authentique, qu'il soit civil ou religieux, et ainsi de suite. Tout ce qui est exigé, ce sont des photographies ou un film, des déclarations ou des attestations de la part de témoins, etc.
There isn't a certificate by the legal authorities, the religious authorities, etc.; there's a requirement for video, for pictures, for statements, affidavits by all the people who attended, etc.