Traduction de «film obtient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

partie qui obtient gain de cause [ partie qui a gain de cause ]
successful party

Canada obtient la propriété des renseignements originaux
Canada to Own Foreground Information

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

film d'enseignement | film didactique | film éducatif | film pédagogique
educational film

pas des cadres d'image | pas d'avancement du film | avancement du film | avance de film | entraînement du film | transport du film
frame pitch | pull down | film advance | film transport | film run

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, un consommateur qui achète et obtient de façon légale un film en format DVD bénéficie de droits en matière de propriété établis depuis des millénaires.
Consumers who have bought and legally obtained a movie on DVD, for example, enjoy ownership rights that have been agreed upon for millennia.

Pourquoi choisir d'aider le secteur de cette façon quand on songe que l'Office national du film obtient 67 millions de dollars alors qu'il en recevait 81 millions de dollars il y a 15 ans?
Why this and not, for example, the fact that the National Film Board is down at $67 million when 15 years ago it was at $81 million?

Par exemple, au plan culturel, on obtient du financement de l'ambassade de France pour organiser le CINÉ-France, un festival de film français.
On the cultural level, for example, we receive funding from the French Embassy to organize CINÉ-France, a French film festival.

Dans le domaine du cinéma, il y a le programme MEDIA qui, lui aussi, contribuant à faire connaître la diversité culturelle à travers les films, obtient de bons résultats.
In the world of cinema, there is the MEDIA programme, which also helps to make people aware of cultural diversity through the medium of film, and which is obtaining good results.

Le film est joué par des acteurs dont ce n'est, de toute évidence, pas la langue maternelle et qui sont là parce que leur participation a validé la contribution du pays A. Il obtient donc que son acteur favori joue dans le film, qui devient une sorte de bouillie informe.
You've got actors who are very clearly not of a certain language struggling through because their involvement validated the contribution of country A. So it gets its favourite actor in the film and it becomes a bit of a mash.

C'est toutefois dans la décennie 1980, avec Le Déclin de l'empire américain et Jésus de Montréal, que Denys Arcand obtient la consécration et la reconnaissance internationale puisque ces films sont plusieurs fois primés, notamment à Cannes.
It was during the 1980s, however, with The Decline of the American Empire and Jesus of Montreal, that Denys Arcand obtained international recognition; these films won awards at Cannes and many other festivals.