Traduction de «film ait vraiment » (Français → Anglais) :

Il doit ensuite s'occuper de la mise en marché et de la distribution du film, non seulement au Canada, mais dans le monde entier et se battre pour que le film ait vraiment accès au marché, pour que la campagne publicitaire soit bonne, pour que les affiches soient belles, pour que la bande-annonce soit convaincante et pour que les annonces à la télévision intéressent le public, etc. Le producteur doit suivre le film dans le monde entier.
The next responsibility the producer has is to ride herd on the marketing and distribution of the film, not only in Canada but around the world, and to fight all the battles to make sure the film has real access to the marketplace, that the advertising campaign makes sense, that the poster looks good, that the trailer works, and that the television spot sells the movie, etc., and the producer follows the film around the world.

Je voudrais juste lui rappeler un petit passage, puisqu'il semble qu'elle ne l'ait pas vraiment saisi: Radio-Canada, coupures, 150 millions, pertes d'emplois de près de 5 000 postes; Téléfilm Canada, 19 millions en coupures; Office national du film, 10 millions en coupures; Archives nationales, 11 millions; Programme à l'édition, c'est important ces livres, ça nous raconte, ce sont nos auteurs qui écrivent, coupures, 14 millions; Programmes du patrimoine, développement culturel, coupures, 22 millions.
Let me just remind her of a few facts which she does not appear to have figured out: the CBC, cuts totalling $150 million and close to 5,000 jobs eliminated; Telefilm Canada, cuts of $19 million; the National Film Board, cuts of $10 million; the National Archives, cuts of $11 million; the writing and publications program-books are important, our authors tell our story-cuts of $14 million; heritage programs, cultural development, cuts of $22 million.

L'exemple du Québec démontre que lorsque l'on fait des films que les gens veulent vraiment voir, il n'ait pas nécessaire d'imposer un contingent pour qu'ils soient projetés.
What's happened in Quebec has indicated that when you make films people actually want to see, you don't need screen quotas to get access to screen.