Vertaling van "filles autochtones demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cadre d'intervention pour favoriser l'éducation et le développement économique des Autochtones et mettre un terme à la violence faite aux femmes et aux filles autochtones
A Framework for Action in Education, Economic Development and Violence Against Women and Girls.

Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées
National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls

femmes et filles autochtones disparues et assassinées
missing and murdered Indigenous women and girls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La violence familiale et les crimes violents contre les femmes et les filles autochtones demeurent un grave problème au Canada.
Family violence and violent crimes against aboriginal women and girls continues to be a serious problem in Canada.

Les femmes et les jeunes filles autochtones demeurent vulnérables à la violence et peuvent avoir de la difficulté à recourir au système de justice.
Aboriginal women and girls remain particularly vulnerable to violence and can face challenges in accessing the justice system.

Un appel à l’action implique une certaine urgence. Or, les recommandations du présent rapport laissent plutôt entendre que le statu quo demeure et qu’aucune mesure extraordinaire n’est nécessaire pour faire face à la crise des disparitions et des assassinats de femmes et de filles autochtones.
A call to action should imply some urgency; instead this report's recommendations suggest that the status quo remain and no extraordinary measures are necessary to deal with the crisis of missing and murdered Indigenous women and girls.

Le racisme, l’islamophobie, la discrimination contre les Autochtones, l’homophobie et la discrimination contre les jeunes filles handicapées demeurent endémiques.
Racism, Islamophobia, discrimination against aboriginal peoples, homophobia, and discrimination against young girls with disabilities remain endemic.

Comme le souligne l’Association des femmes autochtones du Canada, « la colonisation demeure le fil conducteur reliant les diverses formes de violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones».
As noted by the Native Women's Association of Canada, “Colonization remains the constant thread connecting the different forms of violence against Aboriginal women and girls in Canada”.