Traduction de «fille fait figure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadre d'intervention pour favoriser l'éducation et le développement économique des Autochtones et mettre un terme à la violence faite aux femmes et aux filles autochtones
A Framework for Action in Education, Economic Development and Violence Against Women and Girls.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est indéniable que dans certains pays du Moyen-Orient, l'enfant va être exposé à certains risques physiques, tels que la mutilation génitale pour les filles et les crimes d'honneur pour les femmes et les enfants—j'ai fait figurer dans mon dossier un certain nombre d'articles sur la Jordanie pour vous montrer en quoi consiste ces crimes d'honneur, où une femme est accusée de certaines choses et où elle est finalement tuée—le manque d'éducation, l'absence de soins médicaux, etc.
Certainly in some of the Middle East countries the child would be exposed to some physical dangers, such as female genital mutilation, honour crimes for women and children—I've included some articles from Jordan in my presentation to you to show these honour crimes, where a woman is accused of certain things and she's murdered, basically—lack of education, lack of medical care; many things.

Le Canada fait figure de chef de file mondial pour ce qui est de la protection et de la promotion des droits des femmes et des jeunes filles.
Canada is a world leader in the protection and promotion of the rights of women and girls.

Le METRAC tient à dire que, à la lumière des informations qui figurent dans notre mémoire, il ne fait pas de doute que les autorités fédérales, provinciales et territoriales doivent surveiller la conformité avec la convention et travailler à faire concorder les obligations internationales du Canada et ses politiques et lois intérieures afin de protéger les droits des enfants et, en particulier, des filles.
METRAC would like to say that in light of the information that we have put forward in our brief, there is a clear need for the federal, provincial and territorial governments to monitor compliance and work towards an alignment of Canada's international obligation with domestic legislation and policies to protect rights of children and girl children specifically.

Là où la fille fait figure de passif et de charge pour la famille, seuls un changement résolu des mentalités et l’ouverture de possibilités d’éducation garantiront une évolution.
Where a girl is a liability and a burden on the family only a determined shift in attitudes and the commencement of education opportunities will ensure there is any change.

Parmi les autres raisons, figurent le préjugé sexuel traditionnel des familles, qui fait passer les besoins d'hommes et des garçons avant ceux des femmes et des filles, et le fait que, pour beaucoup, marier leurs filles de bonne heure est plus important que les instruire.
Among the other reasons, there are the traditional gender bias of families that favours the needs of men and boys over those of women and girls and the fact that many parents consider the early marriage of their girls to be more important than their education.

La semaine dernière, j'ai parlé, Madame la Présidente - passez-moi cette digression - de ce document à ma fille Cristina qui a entre autres figuré au classement de Miss Italie, et je lui ai dit : "Je suis tout à fait opposé à l'utilisation de prothèses en silicone, et en particulier pour les femmes.
Last week, Madam President – if you will pardon this aside – I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.

Au cours de périodes incroyablement difficiles où elles ont fait figure de pionnières en tant qu'épouses et filles, les femmes ont comblé l'écart de toutes les façons imaginables.
Through periods of incredible adversity as pioneer wives and daughters, we have filled the breach in every conceivable way.