Vertaling van "fille et mon fils appelaient " (Frans → Engels) :

Ma fille et mon fils appelaient leur grand-mère « mémère »; ils ne l'appelaient pas « koohkoum ».
My son and my daughter called their grandmother mémère; they did not call her koohkoum.

Évidemment, je remercie grandement mes électeurs, mon épouse, Francine, ma fille Joëlle, mon fils, Mario junior, tous mes organisateurs politiques et mon prédécesseur à la Chambre, M. Maurice Dumas, qui a pris sa retraite après avoir passé sept fructueuses années parmi vous.
I would like to thank my constituents, my wife Francine, my daughter Joëlle, my son Mario junior, all my political organizers as well as my predecessor in the House, Maurice Dumas, who has retired after seven productive years here.

Une de mes filles et mon fils ont étudié au cégep où Jean Robert est doyen.
One of my daughters and my son went to the CEGEP where Jean Robert is the dean.

Ma fille et mon fils sont tous deux diplômés du Ridgetown College of Agriculture.
My daughter and son are both graduates from Ridgetown College of Agriculture.

C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.
That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.

L'an dernier à l'Halloween, ma fille et mon fils sont sortis et ont réuni de l'argent pour l'UNICEF.
This past Halloween, my daughter and my son went out and gathered money for UNICEF.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai rêvé que la fille du collègue Fatuzzo avait téléphoné à mon fils, qui est également étudiant en droit, pour lui demander s’il était d’accord avec mon vote sur le rapport Duff.
– (DE) Mr President, I have had a dream in which Mr Fatuzzo's daughter phoned up my son, who is also studying law, and asked him whether he approved of the way I voted on Mr Duff's report.