Traduction de «filiales étrangères pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filiale étrangère dans laquelle la société mère est majoritaire
majority-owned foreign subsidiary

statistiques sur les filiales étrangères | FATS [Abbr.]
foreign affiliates statistics | statistics on foreign affiliates | FATS [Abbr.]

statistiques entrantes sur les filiales étrangères
inward FATS | inward statistics on foreign affiliates

filiale étrangère dont les comptes sont consolidés
foreign consolidated subsidiary

Performances des filiales étrangères dans les pays de l'OCDE
The Performance of Foreign Affiliates in OECD Countries

Liste de contrôle pour filiales étrangères
Foreign Affiliate Checklist

filiale de société étrangère
foreign-controlled subsidiary

filiale de banque étrangère
foreign bank subsidiary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques étrangères de second niveau ont dû créer des filiales, ce qui est une contrainte par rapport à la quantité de transactions importantes qu'elles pouvaient effectuer, en particulier auprès des grandes sociétés et des gouvernements.
The tier-two foreign banks have had to form subsidiaries, and that has been a constraint relative to the amount of larger transactions they could do, particularly when serving the large corporate and government markets.

Si les filiales étrangères pouvaient bénéficier de ce régime et en même temps d'un avantage similaire dans leur État d'établissement, il y aurait un risque d’une double prise en compte des pertes au profit du groupe, et donc d'un double avantage.
If foreign subsidiaries are able to benefit both from the group relief scheme and at the same time from an analogous advantage in the State in which they were established, the consequent benefit might be a twofold taking into account of the losses in favour of the group, and thus a twofold advantage.

Elles ne payaient pas d'impôt, ou pratiquement pas, sur le revenu des filiales étrangères, mais pouvaient néanmoins déduire des impôts canadiens les frais de financement de leur filiales.
It wasn't paying any tax, or was paying almost no tax, on the income of its foreign affiliates, but at the same time it was able to deduct the financing costs of those affiliates from its Canadian taxes.

Compte tenu de l'objectif général de l'aide à la restructuration, qui doit faire de BGB à nouveau une banque régionale, la Commission a étudié principalement la question de savoir si d'autres filiales étrangères pouvaient être cédées.
In view of the overall aim of the restructuring aid, which is for BGB to become a regional bank again, the Commission looked mainly at whether further foreign subsidiaries might be given up.

Auparavant, les banques étrangères ne pouvaient ouvrir au Canada que des filiales constituées au Canada.
Previously, foreign banks could operate in Canada only through Canadian incorporated subsidiaries.