Traduction de «filiale de commercialisation ams doivent maintenant rembourser » (Français → Anglais) :

Ryanair et sa filiale de commercialisation AMS doivent maintenant rembourser à l'Allemagne les aides incompatibles avec le marché intérieur.
Ryanair and its marketing subsidiary AMS now need to repay the incompatible aid to Germany.

Par conséquent, les bénéficiaires de l'exonération accordée pour le schiste et pour les déblais d'extraction du schiste ont reçu un avantage indu qu'ils doivent maintenant rembourser.
As a result, the beneficiaries of the exemption for shale and spoil for shale have received an undue advantage that they now have to pay back.

Les bénéficiaires doivent maintenant rembourser le montant correspondant aux réductions excessives pour remédier à la distorsion de concurrence.
The beneficiaries now have to pay this excess back to remedy the distortion of competition.

Il est maintenant prévu que les intérêts exigibles mais non crédités à la date de la défaillance doivent être remboursés, pour autant que le niveau de garantie ne soit pas dépassé.
It is now stipulated that interest due but not credited at the time of failure must be repaid, provided that the coverage level is not exceeded.

Ils doivent en outre être financièrement indépendants et ne pas participer directement à la conception, à la fabrication, à la commercialisation ou à la maintenance de dispositifs sécurisés de création de signature ni représenter les parties exerçant ces activités.
In addition, they must be financially independent and not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of secure signature-creation-devices, nor represent the parties engaged in these activities.

CONSIDERANT QUE LES CEREALES DOIVENT NORMALEMENT ETRE OFFERTES AUX CONDITIONS DE PRIX DE L'ENDROIT OU ELLES SONT ENTREPOSEES ; QU'IL EST INDIQUE , TOUTEFOIS , AFIN DE FACILITER L'ECOULEMENT ET D'EVITER DES FRAIS DE STOCKAGE , DE PREVOIR LA POSSIBILITE D'OFFRIR , DANS DES CAS EXCEPTIONNELS , LES CEREALES A DES CONDITIONS DE PRIX APPLICABLES DANS UN CENTRE DE COMMERCIALISATION OU ELLES NE SONT PAS ENTREPOSEES ; QUE LE REMBOURSEMENT DE CERTAINS FRAIS DE TRANSPORT EST NECESSAIRE AFIN DE PERMETTRE LA REALISATION DE TELLES OPERATIONS DE VENTE ;
WHEREAS CEREALS MUST NORMALLY BE OFFERED UNDER THE PRICE CONDITIONS RULING IN THE AREA OF STORAGE ; WHEREAS , NEVERTHELESS , IN ORDER TO FACILITATE DISPOSAL AND TO AVOID STORAGE COSTS , IT SHOULD BE POSSIBLE , IN EXCEPTIONAL CASES , TO OFFER THE CEREALS UNDER PRICE CONDITIONS RULING AT A MARKETING CENTRE WHERE THEY ARE NOT STORED ; WHEREAS THE REIMBURSEMENT OF CERTAIN TRANSPORT COSTS IS NEEDED TO ENABLE SUCH SALES OPERATIONS TO TAKE PLACE ;

La Commission a examiné un accord conclu entre Digital Equipment International Limited (DEIL), filiale à 100 % de Digital Equipment Corporation (DEC), et Philips Electronics NV (Philips), en vertu duquel DEIL reprendra les activités de commercialisation de la gamme de petits et moyens ordinateurs multi-utilisateurs, de postes de travail financiers, de produits logiciels et de services de maintenance du matériel de la branche Information Systems Division (ISD) de Philips.
The Commission has examined an agreement between Digital Equipment International Limited (DEIL), a wholly owned subsidiary of Digital Equipment Corporation (DEC), and Philips Electronics N.V (Philips), according to which DEIL will acquire the marketing activities of Philips' Information Systems Division (ISD) concerning the latter's small and medium sized multi-user computers, financial workstations, software products and hardware maintenance services.

3. La préparation de la directive commence dès maintenant sur la base des orientations suivantes: a. la transparence des conditions applicables aux paiements à distance transfrontaliers doit être assurée par - des informations écrites précises préalables - des informations postérieures indiquant les montants de tout frais et la date de la valeur appliquée; b. les établissements de crédit doivent effectuer les virements dans un délai raisonnable et conformément à l'ordre de paiement; c. en cas de défaillance le établissements ont une obligation de remboursement.
3. Preparation of the Directive is already in hand on the basis of the following guidelines: (a) Transparency of the conditions applicable to remote cross-border payments must be guaranteed by: - prior and precise written information; - subsequent information indicating the amount of all charges and the value date applied (b) Credit institutions must effect transfers within a reasonable time and in accordance with the payment order (c) In the event of any errors, credit institutions must refund customers.