Traduction de «filets maillants puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux
fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet

filet maillant ancré | filet maillant calé | filet maillant de fond
anchored gillnet | bottom-set gillnet | set gillnet

filet maillant encerclant | filet maillant tournant
encircling gill net | encircling gillnet

filet droit maillant [ filet maillant flottant ]
floating gillnet

pêcheur au filet maillant [ pêcheuse au filet maillant ]
gill net fisherman [ gill net fisherwoman ]

bateau de pêche à filets maillants [ bateau de pêche aux filets maillants ]
gill-netter [ gillnetter | gillnet fishing boat ]

filet maillant | filet à mailles
gillnet | gill net | gill-net

pêche au filet maillant
gillnetting | gill netting

filet maillant encerclant
encircling gill-net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, d’une part, étant donné que les filets maillants sont assez sélectifs comme engins, nous ne tenons pas à décourager leur utilisation; mais, d’autre part, nous voulons assurément décourager l’utilisation abusive des filets maillants, puisqu’elle crée des «filets fantômes», qui continuent d’être utilisés pour pêcher pendant un mois environ, causant ainsi des dégâts significatifs aux espèces concernées.
So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned.

Cette hypothèse n’est pas correcte, puisque ce type de filet n’entre pas dans la catégorie des filets maillants flottants ancrés ou des filets maillants de fond, telle que définie respectivement aux points 9 et 12 de l’article 2.
This assumption is not correct, since such nets cannot be classified as an anchored floating net or bottom-set net as defined in Article 2(9) and (12) respectively.

On peut mesurer les effets particulièrement graves de l’absence de prise en compte de ce type de données avec, par exemple, la décision relative à l’interdiction des filets maillants dérivants, absolument injustifiée du point de vue environnemental, puisqu’elle concerne l’un des engins de pêche les plus sélectifs qui soit.
The value of this can be gauged from the particularly serious effects caused by failing to take data of this type into account, for example, in the case of the decision on the prohibition of drift gillnets, which is totally unjustifiable from the environmental standpoint, since they are one of the most selective types of fishing gear that exist.