Vertaling van "filer une chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fileur sur continu [ fileuse sur continu | fileur sur continu à filer | fileuse sur continu à filer | fileur au métier à filer | fileuse au métier à filer ]
frame spinner

opérateur de continu à filer à anneaux [ opératrice de continu à filer à anneaux | opérateur de métier à filer à anneaux | opératrice de métier à filer à anneaux ]
ring frame operator

conducteur de presse à filer le métal [ conductrice de presse à filer le métal | opérateur de presse à filer le métal | opératrice de presse à filer le métal ]
metal extrusion press operator

métier à filer | continu à filer | machine à filer | métier de filature | machine de filature | machine de filature à filières | machine de filage | banc fileur
spinning frame | spinning-frame | frame | spinning machine

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

filière pour presse à filer les métaux | matrice pour presse à filer les métaux
extrusion die for metal

filer la chaîne | filer | lâcher de la chaîne
drop the chain

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

presse à filer
extruding press

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les changements dont il est question aujourd'hui auraient dû se produire sur Radio 3 et si la direction a laissé filer sa chance en ne tirant pas parti du travail et des occasions qui se présentaient, on n'aurait pas dû lui permettre de ruiner ou de réduire l'importance de Radio 2, ou encore d'y faire une purge, pour compenser cette erreur.
So what is talked about today should be done on Radio 3, in my view, and if management blew it by not taking advantage of the work and the opportunities that were there before, they shouldn't be allowed to trash or ruin or dumb down or purge Radio 2 to make up for that mistake. We'll have to do it in some other way.

Les conservateurs ne mettent pas leurs priorités à la bonne place et ils laissent leur filer entre les doigts une chance incroyable d'investir au Canada, simplement pour se faire du capital politique.
The Conservatives are not prioritizing properly and are throwing away a golden opportunity to invest in Canada, just so they can gain political advantage.

Dans son budget, le gouvernement fédéral a laissé filer une occasion d'offrir à près de 800 000 enfants vivant dans la pauvreté au Canada la chance d'avoir une vie meilleure.
The federal budget passed up the chance to offer the almost 800,000 children living in poverty in Canada a shot at a better life.

A la lumière de la situation de la partie nord de l’île après l’adhésion de la République de Chypre, chacun mesure l’ampleur de la chance que les autorités chypriotes turques et les responsables de Turquie ont laissé filer entre les doigts.
In the light of the situation in the northern part of the island after the accession of the Republic of Cyprus, no one can doubt the extent of the opportunity which the Turkish Cypriot authorities and Turkey’s leaders have allowed to slip through their fingers.

Je tiens à commencer mon intervention ainsi, parce qu'il est clair que si le gouvernement rate cette occasion, il laisse filer une chance de soutenir ce secteur qui, selon les estimations les plus conservatrices — même si les chiffres qu'ils citent sont inférieurs à ceux du Conference Board du Canada, la moitié de ces derniers, en fait —, génère des retombées économiques considérables au pays.
I want to start there because it is clear that if the government misses this opportunity, it is just one more wasted opportunity to actually nurture this sector, which even by the most conservative accounts—and their numbers are lower than the Conference Board of Canada's numbers, and in fact about half of the latter's—has a significant economic footprint in this country.