Vertaling van "filer cette occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est incroyable que le gouvernement laisse filer cette occasion qu'offre Internet.
It is incredible that the government would be passing up the opportunity the Internet presents.

C'est pour cette raison que les activités de l'Association législative Canada-Chine et la participation de nos parlementaires au Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique, auquel participent la Chine et la Corée du Sud, seront particulièrement importantes à l'avenir; tâchons de ne pas laisser filer l'occasion de contrôler les activités plutôt imprévisibles, comme je l'ai dit plus tôt, de la Corée du Nord.
For that reason, the Canada-China Legislative Association and the participation of our parliamentarians in the Asia±Pacific Parliamentary Forum, which brings China and South Korea at least together, are important activities for the future that we do not want to miss in hopefully controlling this somewhat erratic activity, as I described earlier, coming out of North Korea.

Les Canadiens ne comprennent pas pourquoi les conservateurs ont décidé de laisser filer cette occasion historique d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
Canadians are, therefore, dumbfounded as to why the Conservatives have chosen to abandon this historic opportunity to improve the quality of life of our aboriginal people.

Telles sont les réformes essentielles, présentées audacieusement et à juste titre par le président Barroso dans le programme de sa Commission, mais déjà, je crains que nous ne laissions filer cette occasion.
These are the key reforms, boldly and rightly set out by President Barroso in the programme for his Commission, but already I fear this opportunity may be slipping from our grasp.

Je me désole de constater, par contre, qu'on a décidé pour toutes sortes de raisons, d'après moi inacceptables, de laisser filer cette occasion et de remettre à plus tard la conversation réelle et approfondie sur la criminalité et la sécurité publique que les Canadiens méritent.
I am disappointed that, for all manner of reasons that I find unacceptable, we have not seized this opportunity and postponed having the real, in-depth conversation about crime and public safety that Canadians deserve.

Au nom de l'AFAI, ainsi que de nos membres, je vous prie de ne pas laisser filer cette occasion de mettre en œuvre des mécanismes de défense des droits et de faire avancer l'égalité au Canada.
I ask on behalf of FAFIA and our member organizations that this not be yet another lost opportunity to implement rights mechanisms and advance equality rights in Canada.