Traduction de «file joué dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bobineur de bobinots à joues [ bobineuse de bobinots à joues | bobineur de bobines de filés | bobineuse de bobines de filés ]
spool winder

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déjà mentionné le rôle que le Canada a joué à l'occasion de notre année circumpolaire. Il a financé de nombreuses recherches et joué un rôle de chef de file à bien des égards dans ce domaine.
I mentioned to you the role that Canada played on our circumpolar year, where we financed a great deal of research and led the way in many respects in that area.

Au cas où elle omettrait de le faire, je signale que le ministre Vanclief a joué un rôle de chef de file, surtout comme un des partenaires modérés du Groupe de Cairns; il a en effet veillé à ce que ces discussions ne dégénèrent pas et a joué un rôle de conciliateur.
I would say, in case she doesn't, that Mr. Vanclief played a leadership role, particularly as one of the moderates in the Cairns Group, to keep those discussions from coming apart at the seams and to play the bridge builder in that discussion.

Le Bureau pour la santé des femmes joue un rôle de chef de file dans tout le ministère pour ce qui est de promouvoir une meilleure compréhension du rôle crucial que joue le sexe dans la santé et mettre en oeuvre la stratégie de promotion de la santé des femmes, stratégie que le ministre a rendue publique en mars dernier.
The women's health bureau plays a leadership role across our department in promoting a better understanding of the critical roles that gender plays in health and in implementing the department's women's health strategy, which the minister released last March.

La coordination de l'Union est entièrement intégrée dans la coordination globale assurée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations unies, et respecte le rôle de chef de file joué par cet organisme.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading role.

Autrefois chef de file incontesté, l'Europe a perdu du terrain dans la course à la production scientifique de pointe et d'excellence et n'a joué qu'un rôle secondaire par rapport aux États-Unis dans les grandes avancées technologiques d'après-guerre.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.

considérant que la technologie de production d'énergie à partir de sources renouvelables a enregistré des progrès ces dernières années et que l'Europe joue un rôle de chef de file au niveau international dans ce domaine;
whereas in recent years technological advances have been made in the area of energy generation from RES, and whereas the European Union is a world leader in this area;

Un nouveau dynamisme est indispensable; plus que jamais, le rôle de chef de file joué par l’UE sera mis à contribution pour relever ces défis.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.

Le Conseil européen de mars 2006 [1] a demandé que l'UE joue un rôle de chef de file sur les énergies renouvelables et a demandé à la Commission de produire une analyse sur la façon de promouvoir davantage les sources d'énergie renouvelable à long terme, notamment en portant leur part dans la consommation intérieure brute à 15 % d'ici 2015.
The European Council of March 2006[1] called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a joué un rôle de chef de file et continue de jouer un rôle de chef de file au sein de l'OCDE.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, Canada has played and continues to play a lead role within the OECD.

Je pense qu'il s'agit d'une motion qui aborde efficacement les problèmes et les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui; qui respecte la position que le Canada a jouée par le passé en tant que chef de file, la position de chef de file que nous adoptons aujourd'hui, le rôle que nous avons joué à la table de mission de paix à Rome, et nos engagements pris en tant que membre du G8, que le premier ministre Harper a exposés, pour voir un mouvement vers une paix durable.
I think it's a motion that effectively addresses the problems and challenges that we face today; respects Canada's position that we've played in the past as a leader, the position as a leader that we are playing today, the role that we've played at the peacemaking table in Rome, and our commitments under the G8 signature, which Prime Minister Harper laid down, to see a movement towards long-term peace.