Vertaling van "file devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique [ sélection automatique d'acheminement avec mise en file d'attente | sélection automatique d'acheminement avec file d'attente | mise en file d'attente pour acheminement automatique ]
automatic route selection queueing [ ARS queueing | automatic route selection with queuing | automatic route selection queuing | ARS queuing ]

magasinier de filés | magasinière de filés | classeur de filés | classeuse de filés | classeur de fil | classeuse de fil
yarn storekeeper | yarn sorter

contrôleur de fils et de filés [ contrôleuse de fils et de filés | inspecteur de fils et de filés | inspectrice de fils et de filés ]
yarn and spun yarn inspector

file de travaux [ travaux en file d'attente | file de travaux en entrée | file d'attente des travaux ]
input queue [ batch queue | input work queue | job queue | input q | system job queue ]

méthode d'accès avec file d'attente en télétraitement | QTAM | méthode d'accès par file d'attente en télétransmission | méthode d'accès avec file d'attente pour le télétraitement
queued telecommunication access method | QTAM | queued teleprocessing access method | queued telecommunications access method

chef de file teneur de livre | chef de file teneuse de livre | bookrunner | chef de file & teneur de livre
bookrunner | book runner

chef de file d'un consortium | chef de file d'un syndicat
syndicate-leader bank

institution chef de file | organisme chef de file
lead agency | leading agency

banque chef de file | chef de file
agent banks | arranging banks | lead banker | lead manager | leading bank | managing underwriter | syndicate leader | syndicate manager

chef de file député chef de file
whip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous a dit que le gouvernement fédéral devait jouer un rôle clé dans ce dossier, qu'il devait agir comme chef de file, pour coordonner le travail de tous les autres acteurs, c'est-à-dire les provinces, les territoires et les fournisseurs de services de santé, dans le but de prévoir et de repérer les pénuries ainsi que de gérer le système.
We were told that the federal government has a key role to play, a leadership role, in coordinating all of the stakeholders, the provinces, the territories and the health care providers in order to anticipate and identify shortages and manage the system.

6) La participation d'institutions financières non européennes, et notamment de banques régionales, en tant que chefs de file devait être examinée par le comité responsable du mécanisme de financement mixte concerné, de manière ciblée, sur la base de la valeur ajoutée spécifique qu'elle apporterait au projet ou à la région.
(6) The involvement of non-European FIs and in particular regional banks to act as lead FIs should be examined by the Board of the relevant blending framework following a targeted approach, on the basis of the specific added value brought in a particular project or region.

J'ai fait savoir aux gens de la CCN que cela ne devait rien changer au rôle des provinces ou des municipalités, et qu'elle était un intervenant dans le processus, mais non le chef de file dans ce domaine.
I communicated to the NCC that this is meant not to change the role of the provinces or the municipalities, and that it is a player, but it is not the leader in that field.

Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont décidé, il y a près de deux ans, que l’UE devait jouer un rôle de chef de file afin d’arriver à un accord climatique mondial à Copenhague.
The EU’s Heads of State or Government decided nearly two years ago that the EU should take the lead in order to secure a global climate agreement in Copenhagen.

Ce parti qui, à une certaine époque, faisait figure de chef de file en matière de politiques sociales et fixait la barre pour ce qui est de l'orientation que devait prendre le Canada, est maintenant réduit à un bien triste état.
That party, which at one time was leading the way on social policy and was setting the mark with respect to where Canada should go, has now been reduced to this really sad state of affairs.

À plusieurs occasions, dans un passé récent, la commission ITRE a affirmé que l'Union européenne devait poursuivre avec fermeté sa stratégie en faveur de la construction d'un réacteur et conserver sa place de chef de file mondial dans la recherche sur l'énergie de fusion. À cet effet, la commission ITRE n'a cessé d'encourager la Commission et le Conseil à prendre toutes les décisions nécessaires (y compris, bien entendu, le financement adéquat de toutes les activités et programmes dans ce domaine) afin de veiller à ce que ITER soit de fait construit en Europe.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.

La délégation française a rappelé au Conseil que cette initiative avait fait l'objet d'un examen dans plusieurs groupes de travail, y compris le Comité de l'article 133 en date du 4 avril, et a insisté sur le fait que la Communauté européenne se devait de jouer un rôle chef de file, au niveau international, en ce qui concerne ce type d'initiative.
The French delegation recalled the Council this initiative had been examined in different working groups including the 133 Committee on 4 April and insisted on the need for the European Community to take the lead at international in such initiative.

Le Conseil a estimé à l'unanimité que l'UE devait continuer à faire preuve de dynamisme, à assumer un rôle de chef de file et à prendre toutes les initiatives nécessaires pour éliminer les disparités existantes et faire du sommet un succès tout en défendant la position et les convictions de l'UE.
The Council was unanimous for the EU to continue to be proactive, to show leadership and to take all necessary initiatives in view of bridging the gaps and making the Summit a success, while defending the EU's position and convictions.