Vertaling van "fil de discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique
man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fil du discours, et cela ne met absolument pas en cause la prestation de Son Excellence qui a prononcé un splendide discours, ce jeune homme qui travaille au Sénat est devenu de plus en plus pâle devant la cascade de promesses et l'addition des coûts que devraient absorber les Canadiens.
This has absolutely no reflection on Her Excellency who delivered a marvellous speech, but as the speech progressed and as promise after promise was made and laid upon the shoulders of Canadians with the ensuing cost, the face of the young person who works in the Senate became more and more pale and beads of sweat began to appear on his forehead.

Cette approche s'inscrit également dans le droit fil de l'appel au renforcement du rôle de l'Union européenne concernant la Syrie lancé par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union en septembre 2016.
This is also in line with the call by President Juncker for a stronger role of the European Union on Syria in his State of the Union speech in September 2016.

J'aimerais reprendre le fil du discours de mon collègue de St. John's-Est, qui a terminé en parlant de l'origine du projet de loi, qui émane du Sénat, et qui est donc désigné par la lettre « S ».
I would like to pick up where my colleague from St. John's East left off in talking about where the bill comes from.

Dans le droit fil du discours d'aujourd’hui, la Commission tient à amorcer une réflexion avec le Parlement européen sur les mesures appropriées, en ce qui concerne tant le contrôle parlementaire que la responsabilité de la prise de décision actuelle, dans le but de mettre en place le cadre approprié pour les prochaines élections au Parlement européen.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.

Ce cadre ne s’inscrit pas seulement dans le droit fil des principes que j’ai énoncés au début de mon discours, il leur donne aussi une force légale.
This framework is not only in line with the principles I set out at the beginning of my statement, but actually gives them legal force.

Enfin, je suis reconnaissante envers ma famille, qui m'a toujours appuyée au fil des ans. Je remercie mon mari, Paul White, qui m'a dit il y a 30 ans de ne pas entrer en politique — il m'a fallu 30 ans pour comprendre qu'il avait probablement raison — et mon fils, qui est pilote pour Cathay Pacific et qui est venu hier soir pour notre dîner, mais qui a raté ce discours parce qu'il devait rentrer à Hong Kong à 6 heures ce matin.
Finally, I am very appreciative of my family, who have been so supportive over the years: My husband Paul White, who told me 30 years ago I should not go into politics — it took me 30 years to realize he was probably right — and my son, who is a Cathay Pacific pilot and flew in last night for our dinner, but missed this speech because he had to fly back to Hong Kong at 6:00 this morning.

Porte-voix du Sud, Mugabe a vu sa popularité augmenter au fil de discours prononcés lors de conférences internationales: par exemple, au sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable, en août 2002, les participants ont applaudi—en fait, les personnes présentes dans la salle de presse se sont levées pour l'acclamer—quand Mugabe a dit au premier ministre britannique Tony Blair : « Gardez votre Angleterre, et laissez-moi garder mon Zimbabwe ».
In his role as tribune of the south, Mugabe has gained great currency in a series of speeches at international conferences, from Johannesburg, where at the sustainable development conference in August 2002 he was applauded in fact those in the press room stood up and cheered when he told British Prime Minister Tony Blair “keep your England and let me keep my Zimbabwe”, to New York at the UN last September when Mugabe delivered a scathing speech tearing into the Iraq War allies, in which he said:

Dans le discours qu’il a prononcé à Berlin le 18 septembre 2006, le commissaire Mandelson a indiqué que le fil conducteur principal de l’examen de la politique commerciale prévu en octobre serait la nécessité pour l’UE de chercher à prolonger et compléter son engagement vis-à-vis du système commercial multilatéral par le biais d’une nouvelle génération d’ALE bilatéraux, notamment avec des marchés asiatiques en pleine croissance.
In the speech which Commissioner Mandelson delivered in Berlin on 18 September 2006, he indicated that the central strand of the October trade policy review would argue that the EU should seek to build on and complement its commitment to the multilateral trading system with a new generation of bilateral free trade agreements with key growing markets.

Au cours des dernières années, au fil de nombreux discours et déclarations, la liste des scandales liés aux denrées alimentaires (ESB, dioxine, boues d'épuration, utilisation d'antibiotiques et d'hormones chez les animaux) a justifié une refonte de la législation européenne des denrées alimentaires.
In recent years, numerous speeches and statements have cited the catalogue of food scandals (BSE, dioxin, sewage sludge, antibiotics and the administration of hormones to animals) as grounds for revising European food legislation.

C'en est assez du discours sur les bonnes dictatures et les mauvaises dictatures, de la théorie "c'est un fils de pute, mais c'est notre fils de pute" - si vous me permettez l'expression, Monsieur le Président.
Enough of bad dictatorships and good dictatorships, of the theory of “he’s a son of a bitch, but he’s our son of a bitch” – if you will excuse me, Mr President.