Vertaling van "fil blanc pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fil blanc
white yarn

finesses cousues de fil blanc
tricks easily seen through

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

blanc de zinc [ blanc de neige | blanc de Chine | blanc permanent | blanc mêlé | blanc pâquerette | oxyde de zinc ]
zinc white [ Chinese white | pigment white 4 | white zinc ]

autocommutateur à 4 fils | autocommutateur à quatre fils | commutateur 4 fils | commutateur à 4 fils | commutateur à quatre fils | commutateur quatre fils
4-wire switching system | four-wire switch | four-wire switching system | four-wire system

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

produits blancs | blanc | secteur du blanc | secteur des produits blancs
white goods

télécommunications sans fil | télécoms sans fil | télécommunication sans fil | communications sans fil | communication sans fil | sans-fil
wireless telecommunications | wireless telecommunication | wireless communications | wireless communication

fil RSS | flux RSS | fil de syndication RSS | fil d'information RSS | fil d'informations RSS | fil de nouvelles RSS | fil d'actualités RSS
RSS feed | RSS syndication feed | RSS information feed

boucle à induction pour le cou de prothèse auditive sans fil
Hearing aid neck induction loop, wireless input

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre proposition est beaucoup plus claire et, comme le disait mon collègue de Berthier—Maskinongé, c'est tout simplement une astuce cousue de fil blanc pour voter contre notre motion.
Our proposal is much clearer. As my colleague from Berthier—Maskinongé said, this is quite simply a flimsy excuse to vote against our motion.

Jamais je n’ai entendu de ma vie d’excuses aussi cousues de fil blanc; il est temps de faire ce qui doit être fait.
I have never heard such feeble excuses in all my life; it is time to get this done.

C’est cousu de fil blanc, car les auteurs de l’amendement concerné savent très bien qu’une telle exemption serait impraticable et n’aurait aucune chance d’être adoptée à l’unanimité au Conseil.
This is blindingly obvious, since the authors of the amendment in question know perfectly well that such an exemption would be impracticable and would have no chance of being adopted unanimously in the Council.

Voilà pourquoi cette demande d’ajournement est cousue de fil blanc: elle repose en réalité sur une raison politique, et pas sur une raison objective.
That is why this request for postponement is a blatant lie: in reality, it is based on a political, not objective, reason.

- Outre qu'il constitue une ingérence inacceptable dans l'organisation constitutionnelle des États membres, ce rapport est cousu de fil blanc : il s'agit, comme toujours, de détruire les nations en bouleversant l'ordre politique interne des États, et ce afin de construire l'Europe fédérale.
– (FR) Not only does this report constitute unacceptable interference in the constitutional organisation of the Member States, it has no real foundation: its aim, as always, is to destroy the nations by overturning internal political order within the States, in order to build a federal Europe.

M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette histoire a plus de rebondissements qu'une course automobile et est cousue de fil blanc.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this story has more twists and turns than the Molson Indy track and is just as slippery.

Les arguments cousus de fil blanc de ceux qui veulent réduire la période de session de Strasbourg de cinq jours à quatre jours et qui - on ne peut plus fidèles à leur tactique du salami - ne veulent pas non plus se présenter le lundi, ont clairement pour but de supprimer les douze séances plénières tenues chaque année au siège de Strasbourg et donc également de déplacer le secrétariat général du Parlement européen de Luxembourg à Bruxelles.
The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament’s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament’s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, c'est tout de même cousu de fil blanc.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, it is so obvious.

Le projet séparatiste est cousu de fil blanc et la députée de Laurentides vient de nous en faire une autre démonstration.
The separatist vision is easy to see through, as the hon. member for Laurentides has just shown us once again.

La stratégie du ministre est cousue de fil blanc.
The minister's strategy is extremely obvious.