Traduction de «figés si nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tension interne figée [ tension figée | contrainte interne figée | contrainte figée ]
molded-in stress [ moulded-in stress ]

image figée | plan figé
freeze frame | frozen frame | hold frame

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

plan figé [ image figée | image bloquée ]
freeze frame [ freeze frame photography | hold frame ]

figé
Frozen (qualifier value)

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

système patrimonial | système de terminaux figés | système de terminaux hérités | système hérité | système d'héritage
legacy system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son interprétation est qu'il s'agit de ce que la Cour suprême du Canada a appelé « droit figé », bien qu'en 1867, les concepteurs de cette Constitution ne tenaient compte que du mariage hétérosexuel, le juge Pitfield a dit qu'à l'heure actuelle — c'est-à-dire en 2004, lorsque nous discutions du Renvoi —, cela ne signifie plus que le mariage est une institution hétérosexuelle figée.
His interpretation was what the Supreme Court of Canada characterized as frozen rights. Although in 1867 the framers of that Constitution were thinking only of heterosexual marriage at the time, he said it does not mean that today — in 2004, when we were arguing the reference — it is frozen as a heterosexual institution.

Dans tout l'historique de la Loi sur les jeunes contrevenants, au Québec, nous ne sommes pas restés figés; si nous sommes arrivés à ces conclusions, c'est parce que nous avons regardé ce qui se passait ailleurs.
Throughout the whole history of the Young Offenders Act, in Quebec, we were not inactive; if we reached these conclusions, it is because we were aware of what was going on elsewhere.

Si nous sommes ici, c'est grâce à l'appui de nos familles et de nos collectivités et au travail que nous avons accompli, mais c'est aussi le résultat des événements, petits et grands, positifs et négatifs, les crises qui chamboulent tout, les moments figés dans le temps, ces forces silencieuses et subtiles qui changent votre vie si vous les laissez faire.
We have all come to this place because of the support of our families and communities and because of hard work, but also because of the small events and large ones, the wins and losses, the life-changing crises, the moments in time — those subtle, silent forces — that change your life if you let them.

– (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne les prévisions relatives à la politique de la pêche, certaines propositions que nous attendions ont mis tellement de temps à arriver que nous avons maintenant besoin d’un programme de travail figé nous permettant de prévoir avec plus de certitude les dossiers qui nous seront soumis pendant cette législature.
– (ES) Madam President, as regards the plans for the fisheries policy, certain proposals that we have been waiting for have been so long coming that what we now need is a fixed work programme allowing us to determine with greater certainty those issues that will come before us in this parliamentary term.

L’Europe doit décider si elle désire progresser ou rester figée, et nous sommes figés depuis déjà sept ans.
Europe has to decide whether it wants to move forward or stay as it is, and we have already been in the latter position for seven years.

Nous devons tous envisager les économies auxquelles nous aspirons, et non rester figés dans le passé et défendre des structures désuètes.
We all need to look forward to the economies we want to create in the future, rather than backwards to defend the structures of the past.

Ceci étant dit, cependant, nous savons que le plafond que nous nous imposons n’a pas force de loi et qu’il n’est ni irréfutable, ni figé.
Having said that, however, we know that the self-imposed ceiling is not an irrefutable and fixed law.

Si le Pacte de stabilité est stupide, s'il faut le rénover pour rendre nos pays, nos économies moins rigides, alors, Madame la Commissaire, s'il y a bien une grande stupidité, c'est celle qui consiste, alors que nous avons dix pays qui frappent à notre porte, à nous limiter à un budget, je dirais, d'apothicaire ; un budget réduit à sa portion congrue qui nous oblige à déployer des trésors d'imagination - et, à ce propos, je rends hommage à l'habileté de notre rapporteur - pour y faire entrer l'Afghanistan et beaucoup d'autres sujets ; un budget, enfin, qui reste figé et, si possible, plus petit que jamais.
If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity – and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur – in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.

ou encore sur ce défi, en quelque sorte la réforme des réformes : comment éviter qu'après notre conférence, le traité ne soit lui-même figé à jamais, si nous conservons l'exigence pour le modifier d'un accord de 28 gouvernements, de 28 parlements nationaux et des référendum là où ils sont requis ?
or another challenge, which in some ways amounts to reforming reform: i.e. how do we stop the Treaty becoming fossilised after our Conference if we keep the requirement that amendments can be made only with the agreement of 28 governments, 28 national parliaments and referendums?

Nous souhaitons que ce livre permette d'informer autant de gens que possible des réalisations et du potentiel du marché unique, qu'il s'agisse de simples citoyens ou de personnes travaillant dans des entreprises, des syndicats, des associations de consommateurs ou d'autres groupes d'intérêt , a déclaré le commissaire Monti, chargé du marché unique: Après tout, la création de ce marché est un processus historique, et non pas un événement figé dans le temps.
We would like this book to ensure that as many people as possible, be they individuals or in business, trade unions, consumer organisations or other interest groups, are aware of the Single Market s achievements and its potential , commented Single Market Commissioner Mario MONTI. After all, creating the Single Market is a historical process, not a one-off event.