Traduction de «figureront vraisemblablement dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thèmes des dessins qui figureront sur les pièces
design motifs to feature on the coins

la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
the substance can presumably form explosive peroxides

Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave
Definition: Approximate IQ range of 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years). Likely to result in continuous need of support. | severe mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avoir vraisemblablement des répercussions défavorables
be likely adversely to affect

avoir vraisemblablement des répercussions notables
be likely substantially to affect

détenir vraisemblablement
be likely to have

vraisemblablement
likely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gimblett: J’ai lu vos rapports et je crois que votre analyse à propos des 4 milliards de dollars est plus proche du montant qu’il faut que les 750 millions de dollars qui figureront vraisemblablement dans le budget de cette semaine.
Mr. Gimblett: I have read your reports and I trust your analysis that $4 billion is closer to the amount needed than the $750 million that is likely to appear in the budget this week.

M. Gimblett : J'ai lu vos rapports et je crois que votre analyse à propos des 4 milliards de dollars est plus proche du montant qu'il faut que les 750 millions de dollars qui figureront vraisemblablement dans le budget de cette semaine.
Mr. Gimblett: I have read your reports and I trust your analysis that $4 billion is closer to the amount needed than the $750 million that is likely to appear in the budget this week.

Il est assez clair, et M. Bouchard l'a indiqué, que même s'il y aura de modestes améliorations dans les dispositions portant sur le travail et les accords de libre-échange en vigueur, les arrangements qui figureront vraisemblablement dans l'Accord Canada-Colombie seront semblables à ceux que l'on retrouve dans l'ALENA, l'Accord de libre-échange Canada-Chili et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
It's fairly clear that Mr. Bouchard indicated that while there will be moderate improvements in existing labour provisions and trade agreements, the trade agreements that are likely to be in a Canada-Colombia agreement will be similar to those we have found in NAFTA, the Canada-Chile Free Trade Agreement, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.

L'Irak, le Moyen-Orient et le terrorisme figureront vraisemblablement à l'ordre du jour de ce sommet; durant le déjeuner, les discussions porteront sur les moyens de stimuler la croissance économique.
The summit agenda is likely to cover Iraq, the Middle East and terrorism; lunchtime discussion will be devoted to fostering economic growth.

Les relations entre l'UE et le Japon, le terrorisme, les armes de destruction massive, les questions commerciales et environnementales, notamment les changements climatiques et le développement durable, figureront vraisemblablement à l'ordre du jour du sommet; durant le dîner, les discussions devraient porter sur l'évolution de la situation dans l'Union européenne, au Moyen-Orient et en Asie ainsi que sur l'état de la coopération entre l'Europe et l'Asie.
The summit agenda is likely to cover EU-Japan relations, terrorism, weapons of mass destruction, trade and environment issues, including climate change and sustainable development; dinnertime discussion is likely to be devoted to developments in the EU, the Middle East, Asia and Europe-Asia co-operation.