Vertaling van "figurent les raisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

associé commanditaire, associé occulte (son nom ne figure pas dans la raison sociale)
sleeping partner

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

raison de commerce | raison sociale
company name | business name

éléments figurés du sang anormaux
Abnormal blood cell

Autres formes d'érythème figuré chronique
Other chronic figurate erythema

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Index central des raisons de commerce sur Internet [ Zefix ]
Central Business Names Index on Internet [ Zefix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rady : Pour ce qui est de ne pas stigmatiser les gens, c'est peut-être le cas actuellement, parce que nous avons le pouvoir discrétionnaire de ne pas inscrire au registre les personnes qui ne devraient pas y figurer en raison de l'effet préjudiciable possible de cette inscription.
Mr. Rady: In terms of not stigmatizing, that may currently be the case because we do have the discretion to not put people on the registry who ought not to be there because of the prejudicial effect it may have.

Nous faisons plutôt mauvaise figure en raison d'un certain nombre de choses qui font partie de la nature de notre pays.
There it looks bad because of a number of things that happen to be the nature of this country.

A. considérant que le DEHP figure à l'annexe XIV du règlement (CE) n° 1907/2006 (règlement REACH) en raison de sa classification en tant que substance de catégorie 1B toxique pour la reproduction; considérant que le DEHP figure sur la liste REACH des substances candidates en raison de ses propriétés reprotoxiques;
A. whereas DEHP is included in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 (the REACH Regulation) because of its classification as a category 1B substance that is toxic to reproduction; whereas DEHP is on the REACH candidate list because of its reprotoxic properties;

Ce considérant n'est pas nécessaire, étant donné que son contenu est couvert par ailleurs: les raisons du cofinancement proposé des États membres figurent aux considérants 25 à 27 et les raisons du changement du cadre juridique applicable figurent au considérant 17.
This recital is not necessary as the content is covered also elsewhere: the reasons for the proposed co-financing of Member States are given in recitals 25 to 27 and the reasons for the change of the applicable legal framework are provided for in recital 17.

Quand cette disposition a été créée, au cours des années 1990, on parlait de deux cas de figure, deux raisons, deux objectifs fondamentaux.
When this provision was created, in the 1990s, we had two prominent cases, two reasons or fundamental objectives in mind.

Pour des raisons de sécurité juridique, toutes les dispositions régissant les exceptions à l'obligation de visa pour les ressortissants de pays tiers figurant à l'annexe I mais qui sont membres de forces armées de l'OTAN ou du Partenariat pour la paix doivent figurer dans le règlement 539/2001.
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.

La décisioncadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité et figurant dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son chapitre VI. Rien dans cette décision-cadre ne peut être interprété comme interdisant de refuser le gel de biens pour lesquels une décision de gel a été émise s'il y a des raisons de croire, sur la base d'éléments objectifs, que ladite décision de gel a été émise dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses opinions politiques ou de son orientation sexuelle, ou qu'il peut être porté atteinte à la situation de cette personne pour l'une de ces raisons.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof. Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to freeze property for which a freezing order has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the freezing order is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.

Cet avis signale que les populations d'éléphants des pays d'Afrique australe mentionnés ne réunissent pas les critères pour figurer dans l'annexe I, mais bien pour figurer dans l'annexe II. Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.
This advice points out that the elephant populations of the southern African countries mentioned do not meet the criteria for Appendix I, but meet the criteria for Appendix II. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

M. Martin Jensen: Elle y figure en raison de la nature de la Loi sur les textes réglementaires, qui a un double objectif: soumettre un texte réglementaire à un comité d'examen des textes réglementaires ainsi qu'à un examen du ministère de la Justice.
Mr. Martin Jensen: It's because of the nature of the Statutory Instruments Act, which basically does two things. It will put a statutory instrument before a regulatory scrutiny committee, and it will subject it to justice department review.