Traduction de «figurent généralement assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire assez mauvaise figure
compare unfavourably

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue réglementaire, à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, nous sommes chargés d'autoriser la mise sur le marché des produits — notamment les renseignements et les avertissements qui figurent sur les étiquettes, afin de veiller à ce que les gens possèdent assez de renseignements pour utiliser les produits comme il se doit — et nous collaborons aussi avec les praticiens.
It starts coming down to what the federal oversight portion is. From the regulatory perspective at Health Canada for the Health Products and Food Branch Inspectorate, it is that market authorization part of it that we're looking at, so focusing on the labelling, on information in terms of the cautions on it, making sure that people have enough information to use the products appropriately, and then working with the practitioners as well.

Au premier abord, et sous réserve des résultats de la présente consultation, la Commission considère qu’il convient de conserver la définition assez générale figurant dans la directive sur le commerce électronique, en la combinant avec celle que la directive 98/34/CE donne des services de la société de l’information, de manière à définir le champ d’application de la présente consultation en fonction de la définition commune suivante des services de jeux d’argent et de hasard en ligne:
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:

En termes de personnalités, mon impression, en parlant aux gens, c'était que le général Hillier était une figure assez dominante.
In terms of personalities, my impression, in talking to people, was that General Hillier was quite a dominant figure.

Nous avons parfois un peu de difficulté à faire en sorte que cette question figure quelque part sur leur liste de priorités, de sorte qu'elle arrive sur le dessus de la pile et qu'ils répondent, mais en général, je suis assez satisfait du degré de collaboration que je reçois.
We sometimes have a little difficulty in getting them to put this somewhere on their priority list so that it rises to the top of the pile and they respond on time, but in general I'm quite satisfied with the level of cooperation I'm receiving.

Madame Patten, je pense qu'il est assez généralement reconnu qu'en matière de philanthropie, les banques figurent en tête de liste.
Ms. Patten, I think it's pretty well acknowledged that in terms of philanthropy the banks are very much at the top of the chart.

Les soins de santé et les médecins, l'hygiène et le milieu naturel figurent généralement assez bas sur la liste des facteurs qui influent sur les soins de santé.
Health care and physicians, sanitation and natural environment, rate very highly as factors affecting health care.