Traduction de «figure une allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

allusion
intimation

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

Ordonnance du DETEC du 5 juillet 2011 sur les données figurant sur l'étiquette Energie des voitures de tourisme neuves [ OEEA ]
DETEC Ordinance of 5 July 2011 on the Information on the Energy Label for New Automobiles [ ELabelO ]

hachure figurative
sketched hachure (1) | form hachure (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, en 2001, un nouvel article du Règlement a été adopté à la suite d'une recommandation figurant dans le rapport du Comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes auquel j'ai fait allusion plus tôt.
Finally, in 2001 a new Standing Order was adopted, flowing from a recommendation in the report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of Procedures of the House of Commons that I referenced earlier.

- (EN) La commissaire se rend-elle compte que la problématique de la sécurité alimentaire mondiale, à laquelle cette question fait allusion, ne figure plus à l’agenda politique en raison de la crise économique mondiale?
- Is the Commissioner concerned that the issue of global food security, which is part of this question, has slipped down the political agenda because of the global economic crisis?

J’adhère à vos propos, M. Frattini, lorsque vous faites allusion au principe d’égalité de traitement s’agissant des droits socio-économiques, car parmi les droits fondamentaux figurent l’égalité de salaire et la sécurité au travail, mais aussi la reconnaissance des qualifications, la transférabilité des droits à pension, le regroupement familiale et la reconnaissance aux femmes d’un statut légal indépendamment de leur époux.
I agree with you, Mr Frattini, when you refer to the principle of equal treatment as concerns socio-economic rights, because fundamental rights include equal pay and safety at work, but also the recognition of qualifications, transferability of pension rights, family reunification and guaranteeing women a legal status independent of their spouse.

En faisant allusion à «un» des termes définis, la formulation est ambiguë dans la mesure où il est clair que lorsqu’une telle référence est faite, elle doit figurer aux côtés de tous les autres ingrédients alcooliques, qui peuvent inclure plus d’une boisson spiritueuse.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.

S’agissant toujours des recommandations qui figurent dans la première partie de la proposition de résolution, une allusion est faite à la représentation de la Banque européenne d’investissement dans les pays nordiques et M. Krats a attiré l’attention sur cet aspect.
Still on the recommendations in the first part of the motion for a resolution, mention is made of the EIB’s representation in the Nordic countries, an issue also raised by Mr Krats.

Je voudrais insister sur une préoccupation liée à un aspect qui figure dans la proposition de résolution originale du groupe libéral et qui fait allusion, dans son premier paragraphe, à la nécessité de rejeter toute forme d'interférence politique dans la politique relevant de la compétence de la Commission.
I would like to highlight the concern about an aspect which appears in the Liberal Group’s original motion for a resolution, whose first section refers to the need to reject any political interference in the Commission’s competition policy.

Ma deuxième question a trait à une citation qui figure au sommaire du rapport et des recommandations de la commission Létourneau, auxquels le sénateur Rompkey n'a fait que brièvement allusion.
My second question relates to a quotation from the executive summary of the Létourneau commission, as Senator Rompkey made only very brief reference to its recommendations.

Est-ce que l'expression qui figure dans le libellé de l'actuelle clause 17, c'est-à-dire «catégorie de personnes», et sur laquelle le sénateur Doody a attiré notre attention, fait allusion aux droits des minorités qui sont protégés aujourd'hui par la Constitution?
Does the phrase contained in the actual text of the current Term 17, namely, " class or classes of persons," which phrase was drawn to our attention by Senator Doody, define minority rights as they are presently protected constitutionally?

Je crois que, si le sénateur Lynch-Staunton prenait la peine de lire les paragraphes qui figurent aux pages 408 et 409, il se rendrait compte que c'est bien là l'hypothèse qui y est émise et le genre d'horaire auquel on fait allusion dans les phrases qui ont été consignées dans notre compte rendu.
I think if Senator Lynch-Staunton were to read the paragraphs on pages 408 and 409, he would see that that is what is assumed, and that that is the kind of time tabling described in the sentences which have been read into our record.

Le Dr Bernstein a distribué un document. Les diapositives auxquelles il fera allusion, du moins je le suppose, figurent aux quatre dernières pages.
Dr. Bernstein has distributed a handout, which includes on the last four pages overheads, to which I presume he will referring.