Traduction de «figure encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

capitaux propres figurant au bilan | fonds propres figurant au bilan
published capital and reserves | share capital and reserves stated in the annual statement

placage à figuration | placage figuré
figured veneer

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme on l'a vu plus haut, l'extension de l'espace de nommage sur Internet, envisagée en 1996, ne s'est pas faite pour différentes raisons et la question figure encore à l'ordre du jour du nouvel organisme, l'ICANN.
As noted above, the expansion of the Internet Domain Name Space that was envisaged in 1996 has not taken place for several reasons, and the question is still on the agenda of the new ICANN organisation.

Il est établi que même le service concurrent le mieux classé n'apparaît en moyenne qu'à la page quatre des résultats de la recherche de Google, les autres figurant encore plus bas.
Evidence shows that even the most highly ranked rival service appears on average only on page four of Google's search results, and others appear even further down.

Le sénateur Stratton : Je me demande en fait si un agriculteur, qui n'a pas produit de céréales depuis cinq ou dix ans et dont le nom figure encore sur la liste, a encore le droit de voter. C'est là la question, n'est-ce pas?
Senator Stratton: My point is, if you have not grown product for five or ten years and are you still on the list, the question became, should you have the right to vote.

En plus de tout cela, il y a la question du droit à l'utilisation des ressources de la terre, ce qui figure encore dans certains traités et dans la revendication du titre autochtone ou du droit ancestral, et ce que certains tribunaux ont reconnu comme faisant partie de l'engagement constitutionnel concernant les terres de notre pays, ce qui est une question dont il faut encore débattre.
On top of all of that, there is the question of entitlement to utilization of the resources of the land, which are still part of some of the treaties as well as the claim of Aboriginal title and Aboriginal rights and which courts have recognized are part of the constitutional encumbrance upon the land of this country that still must be dealt with.

d'abroger la décision 2010/386/PESC en ce qui concerne le seul groupe figurant encore sur la liste, le réexamen du cas de ce groupe ayant été mené à bien; et de maintenir ledit groupe sur la liste;
to repeal Decision 2010/386/CFSP as regards the one remaining group on that same list as the review of that group has been completed, and to maintain that group on the list.

En vue de créer un véritable marché intérieur des services, il est nécessaire de supprimer les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services qui figurent encore dans les législations de certains États membres et qui sont incompatibles avec, respectivement, les articles 43 et 49 du traité.
In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.

Le projet de loi, qui n'a pas encore franchi l'étape de la deuxième lecture, figure encore au Feuilleton.
The bill has not yet received second reading and is still on the Order Paper.

des LMR figurant encore à l'annexe de la directive 76/895/CEE, et
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC; and

Le niveau de vie par habitant reste pour ces régions inférieur de moitié au niveau moyen de l'Union européenne et celles-ci figurent encore (à l'exception des Canaries) parmi les dix régions les plus pauvres de l'Union, justifiant la poursuite de l'effort financier public national et européen à leur égard.
The standard of living per inhabitant remains 50% below the average level for the European Union, and the various regions, with the exception of the Canary Islands, feature among the ten poorest regions in the EU, justifying the continuation of national and European financial input.

Cet accord remplacera l'actuel régime de responsabilité établi il y a 70 ans par la convention de Varsovie, dont un résumé figure encore toujours au verso de n'importe quel billet d'avion vendu dans le monde.
This agreement will overtake the current 70 year old liability system established by the Warsaw Convention, a summary of which can still be found on the back of all airline tickets sold around the World.