Traduction de «figure désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

capitaux propres figurant au bilan | fonds propres figurant au bilan
published capital and reserves | share capital and reserves stated in the annual statement

placage à figuration | placage figuré
figured veneer

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan politique, la question du capital-investissement figure désormais en tête du programme de travail de toutes les institutions régionales, nationales et communautaires.
From the political point of view, risk capital issues are now at the top of the agenda in all regional, national and Community institutions.

C'est la raison pour laquelle, seul un nombre limité de ces mesures figure désormais dans les règlements établissant les possibilités de pêche.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.

La gestion de la migration et l’intégration des migrants figurent désormais en bonne place dans les programmes politiques européens et nationaux.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.

À mon avis, les 72 pays qui ne figurent désormais plus sur cette liste se sont en fait développés.
I would suggest that the 72 countries we took off of that list have actually developed.

Quand on parle du financement de ces organismes et de la qualité des services, il y a un lien direct avec le déséquilibre fiscal, qui figure désormais dans le discours du Trône.
There is a direct connection between funding and service quality and the fiscal imbalance to which the Speech from the Throne will now include a reference.

- la hausse du niveau d'intérêt manifesté, en 2002, pour le site Web INFOREGIO qui, réaménagé, figure désormais dans le trio de tête de l'ensemble des sites EUROPA.
- The level of interest during 2002 in the redesigned Inforegio web-site, placed it in the top third of all EUROPA sites.

Il figure désormais parmi les grandes finalités de l'intégration, depuis qu'il est inscrit dans le nouvel article 2 du traité d'Amsterdam.
This concept has been made one of the main aims of European integration since it was enshrined in the new Article 2 of the Amsterdam Treaty.

Le développement durable figure désormais parmi les grandes priorités de la filière bois, à commencer par la gestion durable des forêts.
Sustainable development has become a key priority for the forest-based and related industries starting from sustainable forest management.

L'essentiel de la question figure désormais à l'article 15.1, qui précise que le montant prévu dans les ordonnances de pensions alimentaires pour enfants, fixé de façon provisoire ou finale, doit être rendu conformément aux lignes directrices.
The gist of all this may be found in new section 15.1, which provides that the amount indicated in a child support order, whether it is an interim or final order, shall be determined in accordance with the guidelines.

Les dispositions relatives au marquage CE figurent désormais dans le règlement n° 765/2008
The provisions relating to EC marking.