Vertaling van "figurant implicitement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

covenant implicite d'origine légale | covenant implicite d'origine législative
statutory implied covenant

déflateur implicite des prix | indice implicite des prix
implicit price deflator

contestation liée implicite | liaison implicite de l'instance
implied joinder of issue

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il a déjà été souligné plusieurs fois que figure implicitement dans le projet de loi l'exigence de consulter.
I think it already has been pointed out a number of times that implicit in the legislation is the requirement for consultation.

6. Les autorités compétentes veillent à ce que les établissements s'appuient sur différents instruments d'atténuation du risque de liquidité, notamment un système de limites et des coussins de liquidité et de financement stable à long terme afin d'être en mesure de faire face à un éventail de types de crises à court, moyen et long terme, parmi lesquelles figurent une série de scénarios impliquant une crise plus forte que celles figurant implicitement dans les dispositions relatives à l'évaluation de la couverture en liquidités et des exigences de financement stable visées dans le règlement (UE) n° ./2012 du Parlement européen et du Conseil du .[relatif à la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d'investissement] ainsi que sur une diversification adéquate de leur structure de financement et de leurs sources de financement.
6. Competent authorities shall ensure that institutions consider different liquidity risk mitigation tools, including a system of limits and liquidity buffers and long term stable funding in order to be able to withstand a range of different short, medium and long-term stress events, which shall include a range of scenarios involving greater stress than those implicit in the provisions for the assessment of liquidity coverage and stable funding requirements in Regulation (EU) No ./2012 of the European Parliament and of the Council of .[on prudential requirements for credit institutions and investment firms], and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.

Est permise, sur l’étiquette ou dans l’annonce d’un aliment, toute déclaration, expresse ou implicite, selon laquelle l’aliment est conçu pour un régime à teneur réduite en sodium si une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l’article B.01.513 en regard de l’un des sujets ci-après figurant à la colonne 1 est faite sur l’étiquette ou dans l’annonce conformément à l’article B.01.503 :
A person may, on the label of or in any advertisement for a food, make a representation, express or implied, that the food is for use in a sodium-restricted diet, if a statement or claim set out in column 4 of the table following section B.01.513, in respect of any of the following subjects set out in column 1, is made on the label of or in the advertisement for the food, in accordance with section B.01.503:

Est permise, sur l’étiquette ou dans l’annonce d’un aliment, toute déclaration, expresse ou implicite, selon laquelle l’aliment est conçu pour un régime à teneur réduite en énergie si une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l’article B.01.513 en regard de l’un des sujets ci-après figurant à la colonne 1 est faite sur l’étiquette ou dans l’annonce conformément à l’article B.01.503 :
A person may, on the label of or in any advertisement for a food, make a representation, express or implied, that the food is for use in an energy-reduced diet, if a statement or claim set out in column 4 of the table following section B.01.513, in respect of any of the following subjects set out in column 1, is made on the label of or in the advertisement for the food, in accordance with section B.01.503:

En fait, l'article 14, en rejetant le contrôle de la double incrimination pour les catégories d'infractions figurant dans la liste, offrent implicitement une base de rejet se fondant sur l'absence de double incrimination pour toutes les infractions n'y figurant pas.
In fact, Article 14, excluding the verification of dual criminality for the categories of offences listed, implicitly, allows a ground for refusal based on the lack of dual criminality for all the offences not included in the list.

Bien que figurant implicitement dans le texte originel, le texte de compromis demande clairement la condamnation de la production de précurseurs de drogues de synthèse si elle a pour but la fabrication de drogue.
Although implicitly included in the original text, the agreed text clearly asks for the production of synthetic drug precursors to be condemned if they are produced with the aim of processing drugs.

Cette disposition du traité ne confère en soi aucun pouvoir à la Communauté pour agir sur le plan international, mais s'applique chaque fois que la Communauté souhaite conclure un accord conformément à un pouvoir figurant explicitement ou implicitement dans le traité.
This Treaty provision does not in itself confer any power on the Community to act at international level, but applies each time the Community wishes to conclude an agreement on the basis of a power explicitly or implicitly provided for in the Treaty.

La Commission est favorable aux objectifs qui y sont précisés, ce que prouve le fait qu’ils figurent implicitement dans l’article 1, qui concerne le modèle d’action de l’agriculture européenne.
The Commission supports the objectives mentioned here, proof of which is to be seen in the fact that they are implicitly contained in Article 1, which concerns the operational model for European agriculture.

Toutefois, l'une des conditions de l'exemption pour le calcul en commun de primes de risque indicatives, implicite dans le règlement actuel, figure expressément dans le projet; en ce qui concerne les primes pures, les statistiques doivent être aussi détaillées que possible, tout en restant compatibles avec l'inclusion d'un échantillon statistique représentatif.
However, one condition for exemption of joint calculation of indicative risk premiums implicit in the existing Regulation has been made explicit: as concerns pure premiums, statistics must be broken down into as much detail as is possible, while leaving a statistically useful sample.

Le taux d'intérêt implicite sur la dette publique qui figure dans les prévisions du gouvernement quant à ses coûts d'emprunt est de trois dixièmes de 1 p. 100 supérieur cette année à ce qu'il était l'année dernière, et l'année prochaine, le coût d'emprunt implicite se situe au plus haut niveau atteint au cours des six ou sept dernières années.
The implicit interest rate on government debt that's reflected in the government projections of its borrowing costs is three-tenths of a point higher this year than it was last year, and next year the implicit borrowing cost is up to the highest point we've experienced in the last six or seven years.