Traduction de «figurait la proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

proposition pratique [ proposition concrète | proposition concernant les mesures à prendre ]
practical proposal [ action-oriented proposal ]

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la page 7 du dépliant publicitaire figurait une proposition d'option négative.
Page seven of the brochure contained a negative option suggestion.

La proposition que la Commission a soumise le 11 octobre 2010 ne comportait pas la possibilité d'accès à des fins répressives qui figurait dans la proposition de septembre 2009 et introduisait deux nouveaux éléments:
The proposal submitted by the Commission on 11 October 2010 did not include the option of access for law enforcement purposes present in the September 2009 proposal and introduced two additional elements:

27. exprime ses préoccupations face au retard permanent de la proposition de révision de la directive sur les produits du tabac et insiste auprès de la Commission pour qu'elle publie cette proposition avant la fin de 2012; regrette que la révision de la directive sur la gestion du bruit n'ait pas encore été présentée, alors qu'elle figurait déjà dans le programme de travail de la Commission pour 2011;
27. Expresses its concern over the continued delay in submitting the proposal for a revision of the Tobacco Products Directive and urges the Commission to deliver it by the end of 2012; regrets that the expected revision of the Noise Management Directive has not been submitted despite being already included in the 2011 Commission Work Programme;

Au cœur de cette initiative figurait une proposition invitant l’Iran à restaurer la confiance en suspendant toutes ses activités de conversion et d’enrichissement d’uranium pendant que nous discutions de dispositions à long terme mutuellement acceptables.
At the heart of this initiative was a proposal that Iran should restore confidence by suspending all uranium enrichment related and reprocessing activities while we discussed mutually acceptable, long-term arrangements.

L'adoption des propositions visant à actualiser et à étendre le champ d'application de la directive mères-filiales (90/435/CEE) et de la directive sur les fusions figurait parmi les objectifs à court terme que la Commission européenne s'est fixés en octobre 2001 quand elle a présenté sa stratégie pour la fiscalité des entreprises dans l'UE.
The adoption of proposals to update and expand the scope of the Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) and the Mergers Directive were among the short-term targets that the European Commission set itself in October 2001 when it presented its strategy for company taxation in the EU.

La proposition de la Commission figurait dans le Tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne, adopté par la Commission le 24 mars 2000 et approuvé par le Conseil.
The proposal of the Commission had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.

Le Parlement européen ayant désormais accepté la proposition telle qu'elle figurait dans la position commune du Conseil, le texte est définitivement adopté et entrera en vigueur dès lors qu'il aura été officiellement ratifié par les Présidents des deux institutions.
As the Parliament has now accepted the proposal as it stood under the Council's common position, it is now definitively adopted and will become law as soon as it has been formally signed by the Presidents of the Council and Parliament.

Dans ses conclusions, le Conseil a affirmé son intention de mettre tout en œuvre pour parvenir à un accord politique sur ladite proposition de directive, en respectant le calendrier du plan d'action pour les services financiers et celui qui figurait dans le rapport du Comité des sages présidé par M. Lamfalussy.
In its conclusions, the Council stated that it intended to take all necessary measures to achieve political agreement on the draft Directive, whilst complying with the timetable for the action plan for financial services and the deadlines in the report by the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy.

Ceci ne figurait pas dans la proposition initiale du budget.
This was not included in the composition of the original proposal in the budget.

Par ailleurs, la délégation portugaise ne peut que déplorer que ses propositions concernant les intérêts des utilisateurs n'aient pas été acceptées, par exemple pour ce qui est de la gratuité de la non-inscription, à leur demande, dans les annuaires téléphoniques (aspect qui figurait d'ailleurs dans la proposition initiale de la Commission)".
The Portuguese delegation, moreover, can but deplore the fact that its proposals concerning users' interests, such as omission free of charge, at their request, from telephone directories (an aspect which was also in the Commission's initial proposal), were not accepted".