Vertaling van "figer les positions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

figer une image | figer | bloquer
freeze a frame | freeze

bloquer des colonnes et des lignes | figer des colonnes et des lignes | geler des lignes et des colonnes
to freeze rows and columns

figer | bloquer
freeze

figer | solidifier
congeal

figer [ anesthésier ]
freeze

figer
congeal

figer un bouchon
freeze a cut

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait illusoire de prétendre s'y opposer: figer les positions n'aurait pour autre effet, à terme, que de rendre plus douloureux les inévitables ajustements.
It would be an illusion to pretend otherwise. Rigid adherence to existing positions can only have the effect, over the longer term, of making the inevitable adjustments more painful.

Il est parfois absolument nécessaire d'examiner publiquement les griefs, mais une telle approche risque de figer les parties sur leurs positions.
Public airing of grievances is absolutely sometimes necessary, but it can also set people in their ways.