Vertaling van "fifa a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

Fédération internationale de football association | FIFA [Abbr.]
Fédération Internationale de Football Association | International Federation of Association Football | FIFA [Abbr.]

Fédération internationale du film sur l'art | FIFA [Abbr.]
International Art Film Federation | IAFF [Abbr.]

(nombre de) fissions par atomes fissiles initiaux | FIFA [Abbr.]
fissions per initial fissile atom | FIFA [Abbr.]

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

irradié à un taux de combustion FIFA de x %
irradiated to x% FIFA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. insiste sur le fait que la lutte contre la corruption concernant la gouvernance de la FIFA doit également s'accompagner de mesures et d'engagements clairs pris par la FIFA, l'Union européenne, les États membres et les autres acteurs concernés pour combattre d'autres délits qui concernent les organisations sportives, notamment le trucage de matchs, qui sont souvent liés à des organisations criminelles présentes à l'échelle internationale;
29. Insists that the fight against corruption with regard to the governance of FIFA must also be accompanied by clear commitments and measures on the part of FIFA, the EU, the Member States and other stakeholders against other crimes affecting sports organisations, in particular match-fixing, which are often related to organised crime operating on an international scale;

19. insiste sur le fait que la lutte contre la corruption concernant la gouvernance de la FIFA doit également s'accompagner de mesures et d'engagements clairs pris par la FIFA pour combattre d'autres formes de corruption, notamment le trucage de matchs;
19. Insists that the fight against corruption with regard to the governance of FIFA also be accompanied by clear commitments and measures on the part of FIFA against other forms of corruption, in particular match-fixing;

28. insiste sur le fait que la lutte contre la corruption concernant la gouvernance de la FIFA doit également s'accompagner de mesures et d'engagements clairs pris par la FIFA, l'Union européenne, les États membres et les autres acteurs concernés pour combattre d'autres délits qui concernent les organisations sportives, notamment le trucage de matchs, qui sont souvent liés à des organisations criminelles présentes à l'échelle internationale;
28. Insists that the fight against corruption with regard to the governance of FIFA must also be accompanied by clear commitments and measures on the part of FIFA, the EU, the Member States and other stakeholders against other crimes affecting sports organisations, in particular match-fixing, which are often related to organised crime operating on an international scale;

17. insiste sur le fait que la lutte contre la corruption concernant la gouvernance de la FIFA doit également s'accompagner de mesures et d'engagements clairs pris par la FIFA pour combattre d'autres formes de corruption, notamment le trucage de matchs;
17. Insists that the fight against corruption with regard to the governance of FIFA also be accompanied by clear commitments and measures on the part of FIFA against other forms of corruption, in particular match-fixing;

La FIFA a pris une excellente décision en la matière, non seulement en ce qui concerne les transferts mais également la promotion et la protection des mineurs dans le sport, dans le football, et je pense que c’est la bonne approche.
With regard to this, FIFA made a very good decision, not only on transfers but on the promotion and protection of minors in sport – in football – and I think this is the right approach.

À la même époque, la FIFA a pris la décision, historique, de choisir, pour la première fois de son histoire, un pays africain pour accueillir la prochaine Coupe du monde de football.
At the same time, FIFA made a historical decision by choosing for the first time in history an African country to host the next FIFA World Cup.

"Nous avons été surpris de lire dans la presse que la FIFA demandait une modification du traité en vue d'exclure le sport professionnel de son champ d'application et en particulier de contourner l'arrêt de la Cour de justice européenne pris dans l'affaire Bosman.
"We are surprised by press reports of a request from FIFA to modify the Treaty to exempt professional sports from its remit and in particular to overturn the European Court of Justice Ruling in the Bosman case.

Le conseil d'administration de l'Association canadienne de soccer, qui, soit dit en passant, regroupe les présidents de toutes les associations professionnelles de soccer des provinces et des territoires canadiens, suit la situation de près et prendra cette décision-là une fois que la FIFA aura pris une décision définitive pour 2006.
The board of directors of the Canadian Soccer Association, which contains, by the way, the president of every provincial and territorial and professional soccer association in Canada, is monitoring the situation, and in fact will be making that decision once FIFA ultimately makes their decision for 2006.