Vertaling van "fierté puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

Fierté et reconnaissance : les secrets d'une fonction publique exceptionnelle : rapport provisoire du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance
Pride and Recognition: Keys to an Outstanding Public Service: An Interim Report by the COSO Sub-Committee on Pride & Recognition

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

fierté
pride

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a tout lieu d'en tirer fierté, puisque le gouvernement a retenu un certain nombre des mesures qu'il a proposées.
He can be proud when he sees the government actually adopting a number of his measures.

Évidemment, cela ne me surprend pas d'entendre, une fois de plus, un député conservateur se féliciter du leadership de son gouvernement et nous parler de fierté puisque l'auto-encensement est leur marque de commerce.
I am obviously not surprised to hear yet another Conservative member boasting of his government's leadership and talking to us about pride, since self-praise has become their trademark.

[.] une réalisation dont tous les Canadiens pourront tirer fierté puisqu'elle concourt à l'effort mondial de dépistage des maladies humaines et animales infectieuses et de lutte contre celles-ci.
.a potential source of pride for all Canadians as it contributes to the global effort to identify and combat human and animal infectious diseases.

En matière linguistique - domaine des plus sensibles par nature, puisque cela concerne notre identité, notre culture comme notre fierté - chacun d'entre nous pressent clairement, ou plus confusément, que nous avons atteint une situation qui ne peut plus perdurer et qui le pourra encore moins, au vu des élargissements prochains.
With regard to language, this is by nature one of the most sensitive issues as it affects our identity, culture and pride. We are all more or less aware that the current situation cannot continue, even less so given the imminent enlargements.

Je tiens à dire, honorables collègues, que lorsque le Gouverneur général a lu le discours du Trône, je suis persuadée qu'il l'a fait avec une certaine fierté, puisqu'il retournait à ses racines au Sénat.
I wish to say, honourable colleagues, that when the Governor General read the Speech from the Throne, I am sure he did so with a certain amount of pride at returning to his roots in the Senate.

Également, tous les autres membres du Bloc québécois, qui ont siégé à vos côtés depuis 1993, n'ont toujours eu que des éloges, de l'admiration et de la fierté puisque vous apparteniez à la communauté francophone et que vous receviez l'admiration des deux communautés.
As well, all of the other Bloc Québécois members who have served with you since 1993 have nothing but praise and admiration for you, not to mention pride in the fact that you are a francophone who is admired by both linguistic communities.