Vertaling van "fierté plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

fierté
pride

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ne soyons pas trop durs avec nous- mêmes, car personne au monde n'a des missions aussi bien organisées que les nôtres, et je pense que c'est une source de force et de fierté plutôt qu'une idée à rejeter aussi facilement.
But let's not get too hard on ourselves, because no one in the world does it like Canada in terms of the Team Canada missions, and I think it's a source of strength and pride, rather than a concept that perhaps is easily dismissed.

La fierté nationale fera bientôt place à la honte nationale car le premier ministre cherche à laisser un legs plutôt douteux en planifiant, avec son dauphin la ministre du Patrimoine canadien, la destruction complète du centre-ville d'Ottawa pour faire place à la construction de monuments qui compenseraient un bilan politique plutôt faible.
National pride is about to be replaced with a national shame as the Prime Minister pushes for his dubious legacy, aided by his heiress apparent, the Minister of Canadian Heritage, to gut downtown Ottawa in favour of a plan to build monuments to make up for a sketchy political record.

Je crois que la philosophie qui sous-tend la politique de la pêche de l’Union européenne est une question de fierté plutôt que d’embarras, et il est regrettable que les autres puissances dans le domaine de la pêche ne suivent pas notre exemple.
I believe that the philosophy underlying EU fisheries policy is a matter for pride rather than embarrassment, and it is regrettable that the other fishing powers do not follow our example.

L'Inde a plutôt étonné la planète en organisant des jeux extraordinaires : extraordinaires pour l'Inde et la fierté de ce pays, extraordinaires pour les athlètes et extraordinaires pour le Commonwealth, qui a réussi à réunir 71 pays.
Instead, India stunned the world by putting up incredible games — incredible for India and Indian pride, incredible for athletes and incredible for the Commonwealth movement bringing 71 countries together.

Toutefois, parallèlement, les conditions de vie dans ces constructions ne sont pas adaptées à la vie moderne, raison pour laquelle bon nombre de propriétaires voient ce patrimoine culturel comme un fardeau plutôt que comme une source de joie et de fierté.
At the same time, however, the living conditions in these buildings are less than suitable for modern circumstances, which is why many owners see cultural heritage as a burden rather than a source of joy and pride.

Ce n'était pas un homme qui se vantait de ses réalisations, mais il était plutôt un homme qui agissait dans les coulisses et qui s'occupait avec fierté des questions qui lui importaient.
He was not a man who stood up and claimed personal account for his achievements. Rather, he was more the man in the background who took pride in the issues that were important to him.

Ce n'est pas un pont qui enjambe un ruisseau au fond d'un rang, mais c'est plutôt une structure qui a été considérée, par sir Wilfrid Laurier, lors de son inauguration, comme étant un chef-d'oeuvre d'architecture, une fierté non seulement du Québec, de la ville de Québec et de la région de Québec, mais une fierté du Canada.
This is no bridge over some backwater creek at the end of some concession. This is the structure that Sir Wilfrid Laurier called an architectural masterpiece when it was inaugurated, a source of pride not only for the Province of Quebec and Quebec City, but for all of Canada.