Traduction de «fierté et gratitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

Fierté et reconnaissance : les secrets d'une fonction publique exceptionnelle : rapport provisoire du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance
Pride and Recognition: Keys to an Outstanding Public Service: An Interim Report by the COSO Sub-Committee on Pride & Recognition

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

fierté
pride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fierté et gratitude, car le Canada m'a donné l'occasion de poursuivre ma carrière médicale et d'élever ma famille sur son sol enrichissant et, maintenant, de servir mes concitoyens canadiens en qualité de député.
Pride with gratitude, because Canada has given me the opportunity to pursue my medical career and raise my family on her nurturing soil, and now to serve fellow Canadians as a member of parliament.

C'est donc avec fierté et gratitude que nous félicitons Fred George, entrepreneur et philanthrope exceptionnel, et que je l'accueille dans les rangs des détenteurs d'un doctorat honorifique de l'Université Saint Mary's.
Thus, it is with pride and gratitude that we congratulate Doctor Fred George, an outstanding entrepreneur and philanthropist; and I welcome him as a fellow alumnus of Saint Mary's University.

En contemplant la route que nous avons parcourue et l'épanouissement de la démocratie européenne au cours des 50 années écoulées, nous ne pouvons que ressentir de la fierté et une immense gratitude envers les pères de l’idée européenne.
Looking back at the road we have left behind and at the blossoming of European democracy over the last 50 years should make us proud and very grateful to the fathers of the European concept.

Cinquante-cinq ans plus tard, c'est avec fierté et gratitude que nous saluons ces défenseurs et leurs camarades morts au combat.
Fifty-five years later, it is with pride and gratitude that we salute those defenders and their fallen comrades.

C'était magnifique de voir les habitants de Halifax venir exprimer avec fierté leur gratitude aux anciens combattants et aux membres de la Légion pour le remarquable travail qu'ils continuent de faire au nom des anciens combattants âgés, dans toutes les régions du pays.
It was great to see Haligonians come out in pride to say thank you to the veterans and to the legion members for the continuing great work they do on behalf of our elderly veterans across the country.

C'est avec fierté et gratitude éternelle que nous nous rappelons ceux qui ont consenti le sacrifice ultime pour défendre notre grand pays.
We proudly remember with everlasting gratitude the remarkable memory of those who made the ultimate sacrifice defending our great country.