Traduction de «fierté et beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Fierté et reconnaissance : les secrets d'une fonction publique exceptionnelle : rapport provisoire du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance
Pride and Recognition: Keys to an Outstanding Public Service: An Interim Report by the COSO Sub-Committee on Pride & Recognition

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«C’est avec une immense fierté et beaucoup d’émotion que j’ai pris part à cette manifestation culturelle inoubliable.
"I felt immensely proud and moved to be part of this unforgettable event.

J'y retrouvais, avec grande fierté et beaucoup d'émotion, des membres de l'équipe extraordinaire que j'ai eu le privilège de côtoyer quand j'étais députée fédérale de la circonscription de Louis-Hébert dans les années 1980.
I was very proud and thrilled to see members of the extraordinary team that I had the privilege of working alongside when I was the federal MP for the riding of Louis-Hébert in the 1980s.

Ils ont servi leur pays avec diligence et leur collectivité avec fierté et beaucoup d'affection.
They served their country well and their communities with great pride and great affection.

– Monsieur le Président, chers collègues, c’est avec une certaine fierté et beaucoup d’émotion que j’interviens aujourd’hui dans cet hémicycle au nom de mon groupe, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with some pride and much emotion that I speak in this House today on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est avec beaucoup de joie et de fierté que nous nous retrouvons à discuter de cette stratégie, ici, ce soir: de la joie, parce que Mme Járóka a fait un excellent travail, pour lequel je la remercie, et de la fierté, car il s’agit d’une initiative à laquelle nous tenions beaucoup, au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure and pride that we are discussing this strategy here this evening: pleasure because Mrs Járóka has done an excellent job, for which I thank her, and pride because it is an initiative that we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) have very much wanted.

La Commission européenne se targue avec beaucoup de fierté de figurer parmi les plus grands pourvoyeurs d’aide humanitaire au monde.
The European Commission is very proud to declare itself to be one of the world’s largest donors of humanitarian aid.

D’autres parties du monde ressentent beaucoup de fierté quant au fait que l’Europe a accompli cela, et souhaiteraient la même chose pour elles-mêmes.
There is even a lot of pride in other parts of the world about the fact that Europe has achieved this and they would like the same thing for themselves.

J’ai également éprouvé beaucoup de fierté lors de la signature de la déclaration par les trois institutions européennes.
I was also very proud to see the three European institutions sign the declaration.

Nous voyons là un lien avec notre domaine puisque nous livrons le courrier, la lettre, les écrits. C'est une oeuvre que nous soutenons avec beaucoup de fierté et beaucoup d'enthousiasme (1615) Le président: Merci, monsieur Bellemare.
It's an effort that we support with a great deal of pride and enthusiasm (1615) The Chair: Thank you, Mr. Bellemare.

Je crois que la plupart des gens qui demandent à devenir Canadiens souhaitent partager le même sentiment de fierté que beaucoup de nos ancêtres ont ressenti lorsqu'un juge ou un agentd'immigration ou même un facteur leur a appris qu'ils avaient obtenu leur nouvelle citoyenneté.
I believe that most people who have asked to become Canadians want to share the same feeling of pride many of our ancestors experienced when a judge, an immigration officer or a postman delivered the news of their new citizenship.