Cela représente la fierté des Canadiens français, des colons et des habitants de la Nouvelle-France, qui croyaient à la vertu de leur système de gouvernement et à la force de leurs institutions sous le règne de Louis XIV. Cette tradition se nourrit de la fierté qu'ont les Premières Nations de leur rôle à l'égard du territoire, de ses lacs, de ses rivières et de ses vastes espaces, du soin qu'elles prennent de ces endroits et du respect qu'elles ont toujours voué à notre patrimoine naturel.
It draws on the pride of French Canadians, those who settled and stayed in New France, who believed in the virtue of their system of government and the power of their institutions under the reign of Louis XIV. It draws on the pride of first nations aboriginal peoples in their place on this land, on its lakes, on its rivers, in this physical space; the care they have always taken for these places; and the respect they have always shown for its natural heritage.
