Vertaling van "fierté des québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

Fierté et reconnaissance : les secrets d'une fonction publique exceptionnelle : rapport provisoire du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance
Pride and Recognition: Keys to an Outstanding Public Service: An Interim Report by the COSO Sub-Committee on Pride & Recognition

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

fierté
pride

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La minorité anglophone du Québec est la minorité la mieux traitée au monde, et c'est une fierté des Québécois.
The anglophone minority in Quebec is the best treated minority in the world, and Quebecers are proud of that.

Les talents, les compétences et la fierté des Québécois ne sont-ils pas mis à contribution, et ne constituent-ils pas, à leur juste part, un élément fondamental de la réussite de notre pays et de sa reconnaissance à travers le monde?
Are the talents, skills and pride of Quebecers not drawn on, and are they not, as they should be, a fundamental component of our country's success and of its recognition around the world?

Dans leur fierté de Québécois, il n'est pas vrai que les travailleurs vont rester assis chez eux à profiter allégrement d'un régime d'assurance-emploi —, surtout ceux qui peuvent se qualifier.
Quebec workers—should they even qualify—are too proud to sit at home, happily taking advantage of the employment insurance program.

Je suis d'autant plus heureux de parler en ce 1er novembre 1994, qu'il y a exactement sept ans aujourd'hui, le 1er novembre 1987, décédait un très grand patriote québécois, un grand démocrate québécois, l'ancien premier ministre du Québec, M. Lévesque, qui a invité les Québécois a avoir le goût du Québec, qui a donné confiance et fierté aux Québécois et qui les a conviés à se décrire comme peuple, à se considérer comme peuple ayant le plus haut statut politique pour le Québec.
I am all the more pleased to speak on this November 1, 1994, because exactly seven years ago today, on November 1, 1987, we lost a very great Quebec patriot, a great Quebec democrat, the former premier of Quebec, Mr. Lévesque, who invited Quebecers to believe in Quebec, who gave confidence and pride to Quebecers and invited them to describe themselves and to consider themselves as a people with the highest political status.

Soyez sûrs que cette expérience nous renforce de plus en plus et, lors du prochain référendum, la fierté des Québécois et des Québécoises sera là et nous l'aurons notre pays, le Québec.
You can be sure that we have come out even stronger as a result of this experience and that, in the next referendum, the pride of Quebecers will be up front and we will get our country, our Quebec.