Traduction de «fierté de pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

Fierté et reconnaissance : les secrets d'une fonction publique exceptionnelle : rapport provisoire du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance
Pride and Recognition: Keys to an Outstanding Public Service: An Interim Report by the COSO Sub-Committee on Pride & Recognition

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

séparation des pouvoirs
separation of powers

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est surtout une fois rentré au pays que l'on éprouve cette fierté de pouvoir parler et promouvoir les deux langues officielles.
You are often particularly proud to be able to speak and promote both official languages when you get home.

Madame la Commissaire, j'ai aujourd'hui la fierté de pouvoir annoncer que mon pays, l'Espagne, et ma région, la Galice, conjointement avec la région nord du Portugal, sont les pionniers dans ce domaine. L'exemple qu'elles montrent peut être suivi par d'autres régions européennes.
Commissioner, I can say today with pride that my country, Spain, and my region, Galicia, together with the northern region of Portugal, are pioneers in this and a blueprint which other European regions can follow.

Cette fierté de pouvoir montrer au monde la capacité du peuple palestinien à construire sa démocratie est un atout majeur pour l’avenir que le résultat des élections ne doit pas nous faire oublier.
This pride in being able to show the world the Palestinian people’s ability to build its democracy is a major asset for the future that the election result must not have us forget.

Si le Parlement lutte pour son pouvoir, ce n’est pas par fierté ou par souci de se glorifier.
Parliament is fighting for its competence not for the sake of this House’s pride and glory.

L’année passée, mon pays, la Belgique, a adopté une loi imposant non pas un simple moratoire, mais bien une interdiction de l’utilisation d’armes à l’uranium, et je pense pouvoir en tirer une certaine fierté.
Last year my country, Belgium, passed a law not just on a moratorium but on an actual ban on any use of uranium weapons and I think I can be a little proud of that.

Honorables sénateurs, j'aurais aimé quitter un jour, prochainement, la vie politique avec la fierté de pouvoir regarder derrière moi et dire que finalement, on a apporté pleine justice aux revendications et aux réclamations des peuples autochtones de ce pays.
Honourable senators, I would have liked to leave political life one day soon with the pride of being able to look back and say that, finally, the claims of this country's Aboriginals have been treated with complete justice after all this time.

De nombreux Canadiens de toutes origines se font une fierté de pouvoir se réclamer d'un ou d'une ancêtre acadienne, comme le sénateur Kinsella l'a fait l'autre jour.
Many Canadians from all kinds of backgrounds take pride in claiming an Acadian in their ancestry, as did Senator Kinsella the other day.

Nos enfants, je veux le croire, et cela dépend de ce gouvernement, auront la fierté de pouvoir dire que, en plus de ces travaux d'infrastructure, nous, leurs parents, avons su témoigner, à l'approche de l'an 2000, que nous demeurons dans le peloton de tête des nations novatrices.
Our children-I hope and it depends on this government-will be able to say proudly that besides carrying out this infrastructure work, we, their parents, made sure, as the 21st century drew nearer, that we remained leaders among innovative nations.

Il faut que le métier d'opérateur de réseaux d'adduction d'eau soit source de fierté pour pouvoir concurrencer des carrières dans les sables bitumineux en Alberta.
Creating that pride in a career as a water operator weighs against going to work in the tar sands in Alberta.