Traduction de «fiers que demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

fier
proud

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité est fier de démontrer son intérêt face aux besoins des communautés francophones de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, dont nous entendrons les représentants aujourd'hui et demain.
The committee is proud to show that it is interested in the needs of francophone communities in Alberta and British Columbia. We will be hearing from representatives from these communities today and tomorrow.

Ce qu’elle fera, c’est ouvrir de nouvelles possibilités pour la créativité de l’Europe de demain, mais sans aucunement remettre en cause nos choix de société ni la richesse culturelle dont nous sommes si fiers.
However, what we will do is to open up new opportunities for Europe’s creative industries of the future, without compromising the choices of our society nor the pride we have for our culture.

Je crois que les dirigeants autochtones, les Canadiens et tous les parlementaires devraient être fiers que, demain, après de si longues années, le gouvernement et le premier ministre présentent en notre nom à tous, sans égard aux allégeances politiques, des excuses officielles pour clore ce chapitre horrible de notre histoire.
I believe that Aboriginal leaders, the people of Canada and all parliamentarians should be proud that we have a government and a Prime Minister who will stand up tomorrow on behalf of us all, no matter which political party we may belong to, after all these many years and formally apologize for this terrible chapter in our history.

C’est la raison pour laquelle nous pouvons être fiers de cette initiative qu’en son temps, la Norvège avait portée en 2006 et, demain à New York, j’irai donc nous représenter pour finaliser ce texte, compter nos soutiens en espérant que nous aurons été plus loin qu’il y deux ans.
That is why we can be proud of this initiative which, in the past, Norway had raised in 2006, and tomorrow I will therefore go to New York to represent us in order to finalise this text, and gauge our support in the hope that we will have more than we did two years ago.

Fière que le Parlement européen ait montré qu’il est capable de prendre des mesures, et contente que le groupe socialiste ait exercé une influence déterminante, pour que demain, nous puissions apporter notre soutien à cette législation.
Proud that the European Parliament has shown that it is capable of taking action, and pleased that the Socialist Group has had a decisive influence, so that tomorrow we can give our support to this legislation.

Notre politique migratoire est digne, elle est ouverte, elle est peut-être sécuritaire, mais pour eux, comme pour nous, cette politique, nous pouvons en être fiers, comme nous serons fiers demain du vote concernant ces deux rapports sur la politique migratoire de l’Europe.
Our migratory policy is dignified, open, perhaps security conscious, but for them, and for us, we can be proud of this policy – as we can take pride tomorrow when voting on these two reports on Europe’s migratory policy.

Un de nos collègues est connu pour protester systématiquement, j’en prends volontiers acte ici, mais je dis que nous attendons aussi de la solidarité de la part des Européens et je suis fier que ce soient précisément les gouvernements de notre groupe qui manifesteront clairement la solidarité européenne demain et après-demain à Göteborg.
But I also say – one fellow member is famous for his heckling and I accept it gladly – that we do of course expect solidarity between Europeans and I am proud of the fact that it is our group, the governments which belong to us, which will be clearly expressing European solidarity in Gothenburg tomorrow and the day after tomorrow.

Aujourd'hui, nous pouvons être fiers de tout ce que nous faisons et, demain, j'espère que nous aurons également des raisons d'être fiers de la manière dont nous le faisons.
Today we can be proud that we are doing all this and, hopefully, tomorrow we will also have reason to be proud of how we are doing it.

Quand on parle du Fonds d'investissement en ressources humaines, voilà un exemple qui va permettre de donner des outils à nos travailleurs et travailleuses, afin qu'ils puissent se former et ainsi être une main-d'oeuvre compétente qui sera capable de faire face aux défis de demain, aux marchés étrangers, à la concurrence internationale et quand on est fiers Québécois, quand on est fiers Canadiens, on pense grand et c'est dans ce sens que nous nous sommes engagés.
We want to ensure tomorrow's prosperity by providing our workers with tools. The human resources investment fund is one measure which will ensure that our workers have the necessary tools, that they get adequate training and that they are able to face tomorrow's challenges, including foreign competition on international markets.

Je tiens à vous dire d'entrée de jeu que je suis très fier d'avoir aujourd'hui l'occasion de représenter les Douanes canadiennes, et je suis très content de savoir que vous pourrez visiter Lansdowne demain.
I will tell you now that I am very proud to be here representing Canada Customs, and I am delighted you will be visiting Lansdowne tomorrow.