Vertaling van "fiers et montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

fier
proud

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne signifie pas que nous sommes fiers de ces statistiques ou que nous devrions tous conclure que le problème a été réglé, mais, contrairement aux données avancées par le député, ces statistiques récemment diffusées montrent que le nombre de personnes accusées de conduite en état d'ébriété a décru.
That does not mean we are proud of these statistics or that we should all say the problem has been solved, but contrary to the statistics mentioned by the hon. member, these recently released statistics indicate the rate of persons charged with impaired driving has gone down.

Par contre, elles montrent aussi que les Canadiens ne peuvent se fier aux promesses des conservateurs.
However, they also would prove that Canadians cannot trust the promises made by the Conservatives.

Les Canadiens montrent qu'ils aiment le Canada et sont fiers d'être Canadiens tout au long de l'année, mais dans les jours précédant la fête du Canada, lorsque le drapeau est déployé pendant les célébrations, cela suscite l'enthousiasme de tous les Canadiens.
Canadians show their love of Canada and pride in being Canadian throughout the year, but in the ramp-up to Canada Day, as the flag is displayed at celebrations, we all respond with excitement and anticipation.

Comment peut-on se fier à un gouvernement, à des ministres et à un premier ministre qui se montrent si désireux de mettre à mal notre droit au respect de notre vie privée et notre sécurité?
How can anyone trust a government, its ministers and a Prime Minister so willing to jeopardize their privacy and security?

Les États baltes sont aujourd’hui des États membres de l’UE, fiers, indépendants, et il est normal et juste que l’UE et l’OTAN, qu’ils ont rejointes, montrent une solidarité sans faille, lorsque la Russie tente de bousculer le plus petit d’entre eux, l’Estonie, à propos d’une question qui relève strictement de la souveraineté de cette nouvelle république indépendante.
The Baltic States are now also proud, independent EU Member States and it is right and proper that the EU and NATO, which they have joined, should show total solidarity when Russia attempts to bully the smallest of them – Estonia – over what is entirely a sovereign internal matter of that newly independent republic.

Je suis doublement fier aujourd’hui parce qu’un pays de la taille du pays que je représente possède des dirigeants qui montrent qu’ils peuvent parler sans mâcher leurs mots et qu’ils peuvent aussi occuper une position de dirigeant au-delà des frontières de leur propre pays.
I am doubly proud today because a country the size of the country which I represent has produced leaders who demonstrate that they can talk without mincing their words and who can also stand as leaders beyond the borders of their own country.

Bien sûr, ce n'est pas toujours facile pour les ministres lorsqu'ils ont devant les yeux les résultats des comparaisons, parce que ceux qui sont les premiers de classe sont très fiers et montrent leur fierté, mais les autres, eux, ont à répondre devant leurs parlements nationaux à des questions auxquelles il est difficile de répondre.
Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.

Nous sommes fiers du projet de loi C-64 et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui la précède, parce qu'ils montrent comment le gouvernement veut faire de l'égalité des chances un véritable objectif.
We can and do point with pride to Bill C-64 and the existing Employment Equity Act as its predecessor as an example of the government at work to make the equality of opportunity we all want a real goal.