Traduction de «fiers d’avoir atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte d'avoir [ atteinte à l'avoir ]
loss of equity

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous contentez d'un objectif à mi- chemin et un gouvernement libéral, l'establishment libéral et Radio- Canada vous disent que vous devriez être fiers d'avoir atteint ce demi-objectif.
You settle for a halfway goal, and you are told by a Liberal government and the Liberal establishment, as well as the CBC, that you should feel proud to have achieved that half-goal.

Comme je suis un de ses lecteurs assidus — je possède tous ses recueils de nouvelles et j'attends impatiemment la sortie de son prochain livre —, je suis fier, en tant que sénateur canadien, de pouvoir féliciter Mme Munro d'avoir atteint la consécration littéraire et, ce faisant, de renforcer la réputation du Canada comme l'un des pays les plus prolifiques sur le plan littéraire dans le monde.
As a reader who owns all her short stories and waits anxiously for the next, I am proud, as a Canadian senator, to be able to congratulate Ms. Munro on achieving the pinnacle of literary acclaim and, in so doing, cementing Canada's reputation as one of the most literary nations in the world.

Je pense qu’en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d’avoir atteint un consensus autour d’une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
I think that in the Internal Market Committee we can all be proud that we have reached a consensus on increased transparency and ways to finally eliminate the problem of bill shock.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, Mesdames et Messieurs, nous pouvons être fiers d’avoir atteint des niveaux de santé et d’hygiène aussi élevés dans l’Union européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, we can be proud of the fact that we have achieved such high health and hygiene standards in the European Union.

Mon groupe et moi-même sommes fiers d’avoir atteint un compromis qui garantit et protège les libertés fondamentales.
I and my group are proud that we have achieved a compromise that delivers and protects fundamental freedoms.