Vertaling van "fiers de compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabler sur [ fier à | compter sur | prendre argument de ]
rely upon

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

dénombrer les suffrages [ compter les bulletins de vote | dépouiller le scrutin | recenser les votes | dénombrer les votes | compter les votes | compter les bulletins ]
count the ballot papers [ count the votes ]

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

compter les mouvements fœtaux
Counting fetal movement

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

fier
proud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du caucus libéral à la Chambre des communes sont fiers de compter cette députée dans leur rang.
We, the Liberal caucus of the House, are proud to have among our ranks a member such as her.

Je suis fier de compter, dans ma circonscription de Don Valley-Ouest, une multitude d'ethnies et de cultures, notamment des familles juives et irlandaises de troisième génération, ainsi que la première génération de familles de l'Inde, du Pakistan, de la Corée du Sud et de la Chine, entre autres.
In my riding of Don Valley West, I am proud to have a multitude of ethnicities and cultures ranging from third generation Jewish and Irish families to first generation families of India, Pakistan, south Korea and China, to name a few.

Comme je l'ai déjà mentionné, le Canada est fier d'avoir joué un rôle actif dans l'élaboration de la convention. Il est également fier de compter parmi les premiers États qui l'ont signée en mars 2007.
As I have reported before, Canada is proud to have played an active role in developing the convention and to have been among the first countries to sign it in March 2007.

C’est la raison pour laquelle nous pouvons être fiers de cette initiative qu’en son temps, la Norvège avait portée en 2006 et, demain à New York, j’irai donc nous représenter pour finaliser ce texte, compter nos soutiens en espérant que nous aurons été plus loin qu’il y deux ans.
That is why we can be proud of this initiative which, in the past, Norway had raised in 2006, and tomorrow I will therefore go to New York to represent us in order to finalise this text, and gauge our support in the hope that we will have more than we did two years ago.

En ce qui concerne les États-Unis, je suis persuadé que nous pouvons nous fier à la nouvelle administration et compter sur elle pour réaliser les progrès substantiels nécessaires.
With regard to the USA, I am keen that a new administration can be trusted and relied upon to make the substantial progress that it is needed.

Monsieur le Président, le Parlement européen est fier et heureux de compter dans ses rangs dix-huit nouveaux députés bulgares.
Mr President, the European Parliament takes pride and rejoices in its eighteen new Bulgarian Members.

Le Parlement est fier d’avoir pu le compter parmi ses membres.
The House is proud to have had him as a Member.

J'estime que la Convention a fourni de l'excellent travail et je suis fière d'avoir pu compter parmi ses membres.
In my opinion, the Convention did sterling work and I am proud to have been part of this Convention.

Tout homme politique national serait heureux et fier de compter sur un tel service" a dit M. CHRISTOPHERSEN.
Any national politician would be lucky and proud to have a similar service," Mr. Christophersen said.

Je suis fier de compter sur ce Canadien parmi les athlètes qui représentent notre sport.
I am proud to have this fellow Canadian as an athlete in our sport.