Traduction de «fier à long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liability | debt | fixed liability

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

puits à long rayon de courbure [ puits horizontal à long rayon de courbure | puits horizontal à long rayon | puits à long rayon ]
long radius horizontal well [ long-radius horizontal well | long radius well | long-radius well | long turn radius well ]

adepte de la machine à piquer à long bras [ passionné de la machine à piquer à long bras | passionnée de la machine à piquer à long bras ]
long-arm quilter

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

disponibilité à long terme (1) | accessibilité à long terme (2)
long-term accessibility (1) | long-term availability (2)

monitoring à long terme (1) | système de monitorage à long terme (2)
long-term monitoring

plan de développment (à long terme) (PDLT)
development plan (long-term)

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle du dialogue interculturel dans l'éducation à la citoyenneté doit dès lors faire partie d'une stratégie de long terme pour développer des communautés réussies, fonctionnelles et accueillantes, fières de leur héritage et unies dans la diversité.
The role of intercultural dialogue in citizenship education must therefore be part of a long term strategy to develop successful, functional and welcoming communities, proud of their heritage and united in diversity.

Par conséquent, nombreux sont ceux qui croient que la barrière a été utile à court terme, mais qu'il ne serait pas sage de s'y fier à long terme puisqu'elle n'empêche pas les invasions dans les deux sens.
There is a concern about that as well. People think that maybe for the short term it has been helpful, but to rely on that long term, particularly because it does not provide two-way protection against invasive species, would not be wise.

Les citoyens d’Europe ont besoin de perspectives faciles à comprendre et claires, auxquelles ils peuvent se fier à long terme, pour la sécurité de leur monnaie.
The citizens of Europe need easily understandable, clear prospects, which can be relied on in the long term, for the security of their currency.

Huit États membres l’ont déjà fait de sorte que la convention commencera à s’appliquer et tous ceux d’entre nous qui vivent le long des côtes pourront se montrer fiers de la protection offerte à nos pêcheurs et du fait qu’ils ne devront pas subir la concurrence de pays tiers qui offrent peut-être un soutien social à leurs pêcheurs.
Eight Member States have already ratified it, meaning that the Convention will start to apply and all of us living on the coast will therefore be able to take pride in the fact that our fishermen have coverage and will not have competition from third countries which may have social support for their fishermen.

Lorsque vous avez parlé de l’échange de jeunes gens, je me suis souvenu – et je crois, Mesdames et Messieurs, que nous pouvons en être fiers – que quand les perspectives financières étaient sur le point d’être convenues et qu’ils voulaient réduire radicalement les fonds consacrés aux échanges de jeunes, au programme Erasmus et à l’apprentissage tout au long de la vie, nous avions élevé la voix et dit: les perspectives financières ne porteront leurs fruits que si nous augmentons, plutôt que de diminuer, les fonds en vue que les jeunes se rencontrent afin de créer une compréhension et un sens de la communauté dans l’Union européenne.
When you spoke of the exchange of young people, I remembered – and I believe, ladies and gentlemen, we can be proud of this – that when the Financial Perspective was to be agreed and they wanted to slash the funds for the exchanges of young people, the Erasmus Programme and life-long learning, we raised our voices and said: the Financial Perspective will produce results only if we increase rather than reduce the funds for young people to meet in order to create understanding and a sense of community in the European Union.

Cette inauguration marque pour la Commission l’aboutissement d’un long travail dont elle peut, très légitimement, être fière.
For the Commission, this inauguration marks the completion of a long period of work of which it can legitimately be very proud.

Long Sault est fier, Stormont—Dundas—South Glengarry est fier et le Canada est fier de Melanie.
Long Sault is proud, Stormont—Dundas—South Glengarry is proud and Canada is proud of Melanie.

Je pense que le Parlement européen doit être très conscient, et nous devons en être fiers, de la position ferme que l'Union européenne a eu tout au long de ce processus de Monterrey.
The European Parliament must be very aware, and we must be proud, of the firm position that the European Union has maintained throughout this Monterrey process.

A l'avenir, nous devrons nous fier de moins en moins aux mécanismes de soutien des prix, étant donné qu'ils ne peuvent garantir les revenus des agriculteurs à long terme.
In the future, we will have to rely less and less on price support mechanisms, for they cannot guarantee farm incomes in the long-term.

Nous suivrons de près la situation au cours des deux prochaines années afin de noter tous les problèmes causés par cette mesure. Nous pourrons ainsi fournir des détails précis sur les dommages inutiles et à long terme qu'elle est susceptible de causer à la réputation de la société d'État et du pays. Le Canada est une démocratie respectée où les gens font confiance aux médias et sont fiers de l'impartialité de ceux-ci.
We commit to monitoring this over the next two years to record any problems, so that we can provide specific details of what we believe will be the likely, long-term and unnecessary damage this bill could do to the CBC's reputation and the reputation of Canada as a respected democracy with a proud history of unbiased and trusted media.