Vertaling van "fier québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

fier
proud

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi de clarification — dont le fer de lance fut un fier Québécois, le député de Saint-Laurent—Cartierville, agissant sous la direction d'un grand premier ministre québécois, Jean Chrétien, également si fier d'être un fils du Québec — donne aux Québécois le moyen législatif, affirmé d'ailleurs par pas moins que la Cour suprême, de s'assurer de l'imputabilité de tout gouvernement à Québec qui oserait nous engager dans la voie irréversible de l'indépendance.
The Clarity Act—which was spearheaded by a proud Quebecker, the member for Saint-Laurent—Cartierville, acting under the direction of a great Québécois Prime Minister, Jean Chrétien, also a proud son of Quebec—gives Quebeckers the legislative tool, affirmed by no less than the Supreme Court, to hold to account any government in Quebec City that would dare to put us on an irreversible path to independence.

Ils savent enfin qu'ils peuvent être à la fois Canadiens et Québécois, qu'ils peuvent être de fiers Québécois et de fiers Canadiens, qu'ils n'ont pas à choisir entre les deux, comme le Bloc voudrait les amener à le faire.
They know that they can be both Canadians and Quebeckers, that they can be proud Quebeckers and proud Canadians, and that they do not have to choose between the two, as the Bloc would have them do.

Moi, je suis, avec tous les Québécois du côté de cette Chambre, un fier Québécois, un fier Canadien français et un fier Canadien.
I am, as are all Quebeckers on this side of the House, a proud Quebecker, a proud French Canadian and a proud Canadian.

Et le premier ministre du Canada a toujours été un fier francophone, un fier Québécois et un fier Canadien.
And the Prime Minister of Canada has always been a proud francophone, a proud Quebecer and a proud Canadian.

à 99 p. 100 francophone. Et ils savent très bien que partout au Canada, j'ai montré clairement que j'étais un fier francophone, un fier Québécois et un fier Canadien.
across Canada I made it clear I was proud to be a francophone, a Quebecer and a Canadian.