Vertaling van "fier la convention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

convention internationale [ convention multilatérale ]
international convention [ multilateral convention ]

convention de Lomé
Lomé Convention

convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]
ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]

Un père dont on peut être fier
A father to be proud of

fier
proud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce propos, tous les parlementaires canadiens ont lieu d'être fiers du rôle qu'ils ont joué en décembre dernier en adoptant rapidement à toutes les étapes le projet de loi visant la ratification et la mise en oeuvre de la nouvelle convention de l'OCDE contre la corruption, convention qui oblige chaque pays signataire à adopter une loi faisant une infraction du fait de corrompre un fonctionnaire pour faciliter la conclusion de transactions commerciales.
Speaking of which, I want to take just a moment to applaud the efforts, on the part of all members of the Canadian Parliament and the members specifically of this committee, for the role you played last December in rapidly passing through all stages the legislation required to implement and ratify the OECD's new anti-bribery convention, which obligates signatory countries to adopt legislation to make it an offence to bribe foreign public officials in the pursuit of business.

Nous devons nous fier aux conventions, aux traditions, à ce que l'on croît être la bonne manière d'utiliser ce pouvoir pour servir le bien commun.
We have to rely on conventions, we have to rely on traditions, we have to rely on our sense of the ways in which this power can and cannot be used to serve the common good. Perhaps I'll speak one last sentence, if you'll allow it.

Comme je l'ai déjà mentionné, le Canada est fier d'avoir joué un rôle actif dans l'élaboration de la convention. Il est également fier de compter parmi les premiers États qui l'ont signée en mars 2007.
As I have reported before, Canada is proud to have played an active role in developing the convention and to have been among the first countries to sign it in March 2007.

Je suis fier que cette convention ait connu l’adoption la plus rapide de l’histoire des Nations unies, mais je suis fier avant tout du rôle joué par les personnes handicapées et par les organisations de personnes handicapées dans son élaboration et dans son adoption.
I am very proud that it is the swiftest-agreed convention in the history of the United Nations, but most of all I am very proud that disabled people and disabled people’s organisations have played a full part in its consideration and its agreement.

– (EN) Monsieur le Président, je suis très fier d’avoir participé au lancement de la campagne en faveur de cette convention au Sadler’s Wells en 2001.
- Mr President, I am very proud to have been at the launch at Sadler’s Wells in 2001 of the campaign for the Convention.

Je suis fier du rôle moteur que les députés de ce Parlement ont joué pour promouvoir l’élaboration de cette convention.
I am very proud that Members across this Parliament have played a leading role in supporting the creation of the Convention.

Je suis fier de m’être rendu à Genève avec la sous-commission parlementaire des droits de l’homme et d’avoir fait du lobbying en faveur de cette convention auprès de la Commission des droits de l’homme et du Conseil.
I am very proud to have been with the Human Rights Subcommittee in Geneva at the Human Rights Commission and Council to lobby for its agreement.

Tout d'abord, je souhaiterais rappeler que la naissance de la Convention est le résultat d'un effort conjoint du Parlement européen et de la Commission. Nous devons être fiers de cet effort parce que la Convention n'était certainement pas dans tous les esprits il y a quelques mois, voire même il y a quelques semaines.
Let me start by reminding you that the Convention is the result of the joint efforts of the European Parliament and the Commission, and we must be proud of this joint achievement, for not everybody supported the idea of a Convention some months or even weeks ago.

Le gouvernement aussi a de quoi être fier. La convention prévoit entre autres éléments importants l'établissement d'une Commission de divulgation des faits et de réconciliation qui sera établie de concert avec un centre de recherches doté d'un budget de 60 millions de dollars dont le mandat sera de cinq ans.
It provides, importantly, for a truth and reconciliation commission that will be established together with a research centre with a budget of $60 million and a five year mandate.

Comme le sait bien le comité, le Canada est fier d'avoir signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants à des conflits armés.
As the committee is aware, Canada is a proud signatory to the United Nations Convention of the Rights of the Child, the Optional Protocol on the Convention of the Rights of the Child and the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.