Vertaling van "fier d’avoir assisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit d'avoir recours immédiatement à l'assistance d'un avocat
right to retain and instruct counsel

avoir droit d'assister à l'audience
be entitled to be present at the hearing

Directive concernant les exemptions sur les avoirs liquides en vertu du Régime d'assistance publique du Canada
Liquid Asset Exemption Guideline Under the Canada Assistance Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis également fier d’avoir assisté chez moi à Tipperary à une victoire écrasante vendredi dernier; cette victoire a démontré ce en quoi j’ai toujours cru: l’Irlande est une fervente partisane de l’Europe et nous entendons pleinement jouer notre rôle à l’avenir.
I am also proud that last Friday, I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe, and we fully intend to play our role in the future.

Dans ce Parlement, nous avons assisté à une excellente coopération entre le Président de la Commission européenne et la Commission elle-même avec le Parlement; tous les membres du Parlement européen ont travaillé ensemble de façon convenable – les membres portugais peuvent l’attester – et les membres du PSD sont fiers d’avoir contribué au succès de cette présidence.
In this Parliament, we have seen excellent cooperation between the President of the European Commission and the Commission itself with Parliament; all the MEPs worked together well – the Portuguese Members can attest to that – and the PSD members are proud of having contributed to the success of this Presidency.

Pour ce qui est des autres questions comme les stocks et l’assistance technique et financière, nous sommes tous parvenus à des accords raisonnables, et le rapporteur peut être vraiment fier d’avoir réalisé une avancée très positive, qui, selon moi, ne mettra pas longtemps à être mise en œuvre.
As regards some of the other issues, such as the problem of stockpiles, and technical and financial assistance, we have all come to reasonable agreements, and the rapporteur can be very proud that she has made a very positive step forward, which I do not think will take long to implement.

En ce qui concerne les mines antipersonnel, je suis fier d’avoir participé activement aux travaux d’interdiction des mines antipersonnel et d’avoir aidé à lever des fonds à grande échelle pour l’assistance aux victimes des mines et aux opérations de déminage.
On landmines, I am proud to have been actively involved in the work to ban anti-personnel landmines and to have been instrumental in helping large-scale funding for assistance to mine victims and for mine clearance operations.

Bien sûr, nous souhaitons que le Canada reprenne un peu du poil de la bête sur la scène internationale, mais je peux vous dire, pour avoir assisté à la Conférence de Davos à New York récemment, que la délégation du Québec était à la hauteur de n'importe laquelle des meilleures délégations internationales au monde, et j'en étais fier.
Naturally, we hope that Canada will gain back some of its importance on the international scene, but having attended the recent Davos conference in New York City, I can say that the Quebec delegation was right up there with the world's top international delegations, and it made me proud.

Bref, cela a été une conférence vraiment remarquable, et je suis fière d'y avoir assisté.
It was a most remarkable conference and I am so glad that I went.

Je suis fière d'avoir assisté à cet événement historique, fière de prendre part à une démarche qui signifie la coopération, le respect mutuel et la confiance entre le gouvernement et les premières nations du Canada.
I was proud to attend this historical event, proud to be part of an initiative that represents co-operation, mutual respect and trust between the government and the First Nations of Canada.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je suis fière d'avoir assisté, plus tôt aujourd'hui, à la remise des prix du gouverneur général, pour 1997, qui commémorent le cas de la personne.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, I was proud to attend the 1997 Governor General's Awards in commemoration of the Persons case earlier today.

Avec l'assistance de cette société et en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et l'ACDI, le Canada est fier d'avoir donné du matériel de déminage qui servira dans six différents pays touchés par les mines antipersonnel, dont l'Équateur, le Pérou, la Jordanie, le Yémen, la Bulgarie et la Moldavie.
With the assistance of this corporation and through the Department of Foreign Affairs and CIDA, Canada has proudly donated demining equipment for use in six different countries affected by anti-personnel landmines, including Ecuador, Peru, Jordan, Yemen, Bulgaria and Moldova.