Traduction de «fier de réclamer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

corps non réclamé
Unclaimed body

Préposé aux réclamations [ Officier des réclamations | O réclam | Technicien judiciaire de l'assistant du Juge-avocat général | Tech jud AJAG ]
Claims Officer [ Claims Offr | Assistant Judge Advocate General Paralegal | AJAG Paralegal ]

cahier publicitaire | cahier-réclame | feuille-réclame | prospectus
circular | mailing piece

réclamation mal fondée | réclamation non fondée
bad claim

assurer le suivi des rapports de réclamation
follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports

gérer des réclamations
administer complaints | deal with criticisms and grievances | handle complaints | respond to complaints

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, le ministre d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme a déclaré qu'il était fier d'intervenir dans les champs de compétence provinciaux; fier d'utiliser l'argent des contribuables pour traîner le gouvernement du Québec en Cour d'appel, parce que l'obstination idéologique des conservateurs est plus forte que le respect du fédéralisme asymétrique et coopératif; fier d'ajouter l'insulte à l'injure auprès des familles de victimes qui ont réclamé et obtenu l'appui du gouvernement du Québec.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of State for Small Business and Tourism stated that he was proud of interfering in areas under provincial jurisdiction; proud of using taxpayers' money to drag the Government of Quebec into the Court of Appeal because the Conservatives' ideological obstinacy trumps their respect for asymmetrical, cooperative federalism; proud of adding insult to injury for the families of victims that sought and received support from the Government of Quebec.

Le Parti conservateur du Canada est fier de réclamer, au nom de tous les Canadiens, que l'on fasse davantage (1800) M. Gary Carr (Halton, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été membre de l'assemblée législative de ma province pendant 13 ans.
The Conservative Party of Canada is proud to stand with every one of them to demand better (1800) Mr. Gary Carr (Halton, Lib.): Madam Speaker, I was in the provincial legislature for 13 years.

Je suis très fier d'avoir réclamé ces fonds fédéraux et d'avoir réussi à les obtenir pour ma circonscription afin de donner suite aux priorités de mes concitoyens (1255) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, il était incroyable d'entendre certaines observations du député d'Etobicoke-Nord au sujet des municipalités.
Yes, I am very proud to say that I have fought for and very successfully have been able to bring some federal dollars into my riding to help with some of the priorities of my citizens (1255) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it was incredible to hear some of the comments from the hon. member for Etobicoke North with regard to municipalities.

Nous sommes également fiers d'avoir été parmi les premiers groupes de l'industrie dans ce pays qui ont réclamé des dispositions législatives en matière de protection de la vie privée.
We are also proud to have been among the first industry groups in this country to call for privacy legislation.

Comme mon collègue, l'honorable Vic Toews, l'a déjà dit, les agents de première ligne du Service correctionnel ont réclamé de telles mesures, et nous sommes très fiers de pouvoir les satisfaire.
As my colleague the Honourable Vic Toews has said previously, our front-line correctional officers have asked for these measures and we are very proud to deliver them.