Traduction de «fier d'avoir maintenant » (Français → Anglais) :

Le PDG de SIDI a déclaré : « SIDI est fière d’apporter son soutien à l’ACAD depuis 15 ans, en particulier pendant les périodes les plus difficiles pour la microfinance en Palestine, et d’avoir contribué, avec d’autres, à préparer l’ACAD à sa transformation progressive en une entreprise financière viable, tout en maintenant ses perspectives et son action sociale sur l'ensemble du territoire palestinien ».
SIDI’s CEO said: “SIDI is proud to have been supporting ACAD over the last 15 years, especially during the toughest times for microfinance in Palestine, and to have been involved in jointly preparing ACAD for the required stages of its transformation into a sustainable financial company, while maintaining its prospects and outreach throughout the Palestinian territory”.

Il y aurait sûrement beaucoup d’autres domaines que je pourrais évoquer, notamment en termes de relations extérieures, et là je tiens à vous dire qu’aujourd’hui, nous sommes fiers à la Commission, d’avoir approuvé une communication qui fixe des objectifs assez ambitieux pour une véritable politique de partenariat oriental, mais, faute de temps, je vais me concentrer maintenant sur ces trois défis que je vois comme les plus grands défis pour le Conseil européen de décembre.
I am sure there are lots of other areas I could mention, in particular in the field of external relations, where I should like to say that we in the Commission are today proud to have approved a communiqué which sets out the considerably ambitious aims for a real Eastern Partnership policy but, as time is short, I am now going to concentrate on those three challenges which I see as the greatest challenges for the European Council in December.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je dois vous dire que nous sommes très fiers d'avoir maintenant ce traité avec le Vietnam.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I must say that we are very proud to have this treaty with Vietnam.

- (DA) Monsieur le Président, seulement neuf mois après avoir débattu pour la première fois au Parlement des propositions relatives à l’itinérance, nous avons maintenant un résultat dont nous pouvons être très fiers.
– (DA) Mr President, only nine months after we debated roaming proposals in Parliament for the first time, we now have a result of which we can be very proud.

Le Canada devrait être fier d'avoir maintenant l'appui unanime de l'ensemble des entreprises en ce qui concerne la législation sur l'équité en matière d'emploi.
Canada should be proud today that in so far as the employment equity legislation is concerned we nearly have unanimous support from the business community at large.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, dans l'exposé d'hier, j'ai dit très clairement que, même si nous étions très fiers d'avoir amélioré nos objectifs pour une deuxième année et même si je croyais que tous les Canadiens devaient être fiers que nous ayons maintenant repris la maîtrise des finances du pays, nous n'avions pas encore gagné la bataille et que nous avions encore un dur chemin à parcourir, mais que nous allions maintenir notre cap.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it was made very clear in the presentation yesterday that while we were very proud of having bettered our targets for the second year, and while I think all Canadians can take great pride in the control which we now have over the nation's finances, we made it very clear that victory was not yet won.

Je suis fier d'avoir maintenant la possibilité de participer à ce débat et de suggérer des améliorations à cette question.
I am proud to have the opportunity to take part in this debate, and to suggest some improvements.