Vertaling van "fief simple plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

domaine anéantissable en fief simple | domaine en fief simple anéantissable | domaine en fief simple défectible
defeasible estate in fee simple

domaine en fief simple [ fief simple | propriété foncière en fief simple ]
estate in fee simple [ fee simple ]

propriétaire en fief simple | tenant en fief simple
fee simple tenant | owner in fee simple | tenant in fee simple

fief simple anéantissable | fief simple défectible
defeasible fee simple | fee simple defeasible

acte de concession en fief simple [ concession en fief simple ]
fee simple grant [ grant in fee simple ]

fief simple assorti d'une délimitation [ fief simple assorti d'une délimitation spéciale ]
fee simple on limitation [ fee simple on special limitation | fee simple upon limitation ]

fief simple relatif
modified fee simple | qualified fee simple

domaine en fief simple
estate in fee simple

propriétaire en fief simple
owner in fee simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, certaines terres concédées aux Premières nations seront traitées comme des terres en fief simple plutôt que comme des réserves, selon les dispositions de la Loi sur les Indiens.
The second is that certain lands to be provided to the First Nations will be treated as fee simple lands rather than as reserves under the Indian Act.

À Vancouver, il y avait probablement une préférence, auparavant, pour les terres en fief simple plutôt que les terres amodiées.
In Vancouver, there was probably previous preference given to fee simple land over leased land.

Il semble cependant que, dans le processus des traités de la Colombie-Britannique, toute terre transférée devient propriété en fief simple plutôt que propriété commune.
However, apparently within the B.C. treaty process, it is part of the process that any land transferred then becomes fee simple land instead of community-owned land.

Ce seront plutôt les gouvernements locaux qui seront propriétaires des terres en fief simple, de sorte que les lois territoriales touchant les biens immobiliers matrimoniaux continueront de s'appliquer sur ces terres.
Instead, local community governments will own the fee simple lands, and territorial laws relating to matrimonial property will therefore continue to apply on those lands.

Plutôt que de suivre ce processus, si vous étiez de simples Canadiens et que vous achetiez une terre en fief simple — c'est-à-dire que la terre vous appartiendrait, vous en seriez propriétaire —, que devriez-vous faire à l'égard de tiers comme Manitoba Hydro, les lignes de transport d'électricité, les routes ou le gouvernement?
Instead of going through this process, if you were ordinary Canadians and you purchased an acreage fee simple — that is, it was your acreage; you owned it — what would you have to do in terms of third party agreements with Manitoba Hydro or with the power lines or the roads or the government?