Traduction de «fie aux débats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

examinateur d'instructeur de vol | FIE [Abbr.]
Flight Instructor Examiner | FIE [Abbr.]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

Fédération internationale d'escrime | FIE [Abbr.]
International Fencing Federation

Faire avancer le débat - Un forum pour les victimes, les défenseurs des droits des victimes et les organismes de services aux victimes
Moving the Conversation Forward - A Forum for Victims, Victims Advocates and Victim-Serving Agencies

incapacité de prendre part aux débats
unfitness to plead

débat consacré aux questions de coordination
Coordination Segment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on se fie aux débats qui font rage durant l'actuelle campagne électorale ontarienne, l'héritage Harris se fait encore sentir lourdement.
If we heed the debates raging in the current Ontario election campaign, the Harris legacy is still strong.

Si l'on se fie aux pressions s'exerçant sur le marché, le débat environnemental nous laisse croire qu'il faudra assurer un meilleur étiquetage des produits; promouvoir les achats locaux et les achats au Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dues au transport; se faire de plus en plus insistants quant aux exigences en matière de réglementation de sécurité, de suivi dans la chaîne alimentaire, de réduction des intrants agrochimiques et agropharmaceutiques; et favoriser la gestion des approvisionnements comme base pour la protection de l'environnement contre la surproduction à court terme et l'exploitation des écosystèmes.
Using the example of market pressures, environmental debate suggests that markets will ask for better product labelling; push ``buy local'' and ``buy Canadian'' to reduce greenhouse gas emissions through transportation; become increasingly aggressive in demanding safety regulation, food-chain tracking and reduction in agri-chemical and agri- pharmaceutical inputs; and support supply management as a foundation for environmental protection against short- term overproduction and ecosystem exploitation.

J'aimerais commencer en réitérant quelques faits, pour la gouverne de M. Woodworth, puisqu'il n'était pas ici à ce moment-là et qu'il n'est probablement pas au courant de toute la situation, si je me fie aux questions qu'il a soulevées, ce que je trouve un peu dommage.Le Canada a signé le Protocole de Kyoto en 1998 et, après un débat parlementaire, l'a ratifié en décembre 2002.
I want to begin by reading into the record, particularly for the benefit of Mr. Woodworth, who wouldn't have been here and may not know better than was shown by some of the questions he raised, which I found unfortunate.Canada signed the Kyoto protocol in 1998 and, after a parliamentary debate, ratified it in December 2002.

M. Gary Goodyear: Si je me fie aux arguments présentés par le gouvernement durant le dernier débat, cela ajoute simplement un autre niveau d'intervention bureaucratique.ce n'est pas un simple jeu. Si nous acceptons l'argument qui nous a été servi durant le débat sur la dernière motion rejetée, on ne fait que rallonger le processus à l'étape du comité.
Mr. Gary Goodyear: In going with the arguments that were presented by the government in the last discussion, I'd say this just adds another measure of bureaucratic.it isn't a simple addition. If we accept the argument for the last defeated motion, this is just adding more time to the process of the committee.

Le débat sur la Constitution sera axé sur ces questions, si je me fie à mon expérience.
The debate on the Constitution will focus on these issues, if my experience is anything to go by.

Les Canadiens ne sont pas au courant de ces débats, à moins que l'on se fie aux médias, qui sont rarement ici pour transmettre le message.
Canadians do not know about these debates except if they rely on the media, which is rarely here to communicate our message.