Traduction de «fidélité sont donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs
interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability

fidélité d'un instrument de mesure [ fidélité | fidélité d'un instrument de mesurage ]
repeatability of a measuring instrument [ repeatability | fidelity ]

haute fidélité [ haute-fidélité | fidélité de reproduction ]
high fidelity

carte de fidélité | carte fidélité | carte privilège | carte de fidélité collective | carte de fidélisation
loyalty card | privilege card | preferred customer card | frequency card | valued customer card

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

prime de fidélité | remise de fidélité
loyalty payment | loyalty rebate

fidélité des couleurs | fidélité du rendu chromatique
colour fidelity

rabais de fidélité | remise de fidélité
loyalty rebate

fidélité de reproduction couleur | fidélité de reproduction
color integrity

simple serment de fidélité [ simple promesse de fidélité ]
bare fealty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les marques aident, quant à elles, le consommateur à identifier le fabricant d’un produit ou le prestataire d’un service. La protection des marques favorise donc l’investissement dans la qualité des produits et services, en particulier dans les secteurs qui dépendent fortement d’une image de marque et de la fidélité du consommateur.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.

Si l'un de ces éléments, la restriction sur la procréation, n'est pas—comme la cour le croit—justifiable dans une société libre et démocratique, la monogamie et la fidélité sont donc tout aussi discriminatoires contre les personnes polygames et celles qui désirent garder leurs options ouvertes.
If one, the procreative restriction, is not—as the court believes—justifiable in a free and democratic society, then surely monogamy and commitment are just as discriminatory against polygamous and those who wish to keep their options open.

Donc, quand je vous dis que l'intérêt ou la fidélité pour nous, c'est de rester une entreprise autochtone, ce n'est pas parce que je suis mal avec des entrepreneurs canadiens.
So, I'm not telling you that we want to remain an Aboriginal business because I don't get along with Canadian entrepreneurs.

(20) Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir le renforcement de la confiance des investisseurs dans la sincérité et la fidélité des états financiers publiés par les entreprises par l'amélioration de la qualité des contrôles légaux des comptes réalisés dans l'Union, ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux atteint au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(20) Since the objective of this Directive, namely reinforcing investor confidence in the truthfulness and fairness of the financial statements published by undertakings by further enhancing the quality of statutory audits that are performed within the Union cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

(20) Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir le renforcement de la confiance des investisseurs dans la vérité et la fidélité des états financiers publiés par les entreprises par l'amélioration de la qualité des contrôles légaux des comptes réalisés dans l'Union, ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux atteint au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(20) Since the objective of this Directive, namely reinforcing investor confidence in the truth and fairness of the financial statements published by undertakings by further enhancing the quality of statutory audits that are performed within the Union cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ces billets, qui sont vendus avec les points de fidélité, sont donc couverts par ce règlement.
Thus, the tickets purchased using frequent flyer points are covered by this regulation.

La fidélité à l’entreprise est donc récompensée.
Company loyalty is therefore rewarded.

J’espère donc que nous pourrons maintenir ces produits hors du champ d’application de ce règlement, par fidélité à notre respect de la dignité du corps humain et des choix des différents États membres.
I therefore hope that we can keep these products outside the scope of this regulation out of continued respect for the dignity of the human body and for the choices of the individual Member States.

Nous avons donc le soutien réciproque, la fidélité, et bien sûr, une troisième valeur, et non la moins importante, le besoin de reconnaissance sociale.
So we have mutual support, fidelity and, of course, last but not least, a third value, which is the need for social recognition.

Il n'est donc pas nécessaire de prévoir la possibilité d'une rétractation sans indication ou existence de raisons, par simple fidélité au contrat, après la conclusion de celui-ci.
There is consequently no need for consumers to be allowed the option of withdrawing following the conclusion of the contract without giving any reasons or without there being any reasons, i.e. merely on the basis that they no longer wish to abide by the contract.